中工娱乐

工人日报 2009年09月11日 星期一

向民族的传统致敬

【书与人】阿来:重塑格萨尔王形象

一 冬
《工人日报》(2009年09月11日 007版)

这是“一本让你读懂人们眼神的小说”,阿来为自己的新作《格萨尔王》作了这样一个诗意的概括。“当然,眼神是比喻,它所透露出的是人的心灵和情感”。在9月4日《格萨尔王》全球首发式上,阿来表达了他要向民族传统致敬的心声。

被视为“09年最令人期待的小说”《格萨尔王》终于出版了。中文版首印20万册,英、德、法、意、日、韩六种语言的外文版同时推出,这样隆重的待遇是国内其他图书不能相比的。被称为东方的荷马史诗的《格萨尔王传》,被阿来重新演绎之后,将在“机缘已到”的时刻,履行它的历史使命。

《格萨尔王传》是古代藏族社会历史的一部百科全书式的史诗著作。它以其雄浑磅礴的气势,通过对几十个邦国部落之间战争的有声有色的叙述,反映了6~9世纪以及11世纪前后藏族地区的一些重大历史事件。作为藏族民间流传千百年的口头文学,它历史悠久、结构宏伟、卷帙浩繁、内容丰富、气势磅礴、流传广泛,为我们提供了宝贵的原始社会形态和丰富的资料,代表着古代藏族文化的最高成就。史诗从生成、基本定型到不断演进,包含了藏民族文化的全部原始内核,在不断的演进中又融会了不同时代藏民族关于历史、社会、自然、科学、宗教、道德、风俗、文化、艺术的全部知识,具有很高的学术价值、美学价值和欣赏价值。

身为藏族作家,阿来自小便已接触到格萨尔传说,以自己的笔触重新讲述《格萨尔王传》是他的夙愿。十多年前,他就已开始搜集资料,阅读了海量的有关格萨尔王的文献;近几年,他数十次深入藏区做田野调查,亲临每一个传说中故事发生的地点,探寻格萨尔王的遗迹,遍访演唱《格萨尔王传》的民间艺人,网罗了大量的奇人奇事。 这使得这部《格萨尔王》既拥有厚重的历史底蕴,也具备扎实的生活根基。

据阿来介绍,《格萨尔王》成书约30万字,历时三年完成。阿来精心设计了两条并进的叙事线索:一条以千百年来在藏民族口口相传的史诗《格萨尔王传》为底本,侧重讲述格萨尔王一生降妖除魔、开疆拓土的丰功伟业。《格萨尔王传》是全世界最为浩大的活的史诗,光现在整理出版的就有120多部,百万以上的诗行,人物众多,故事浩繁,阿来精选了最主要的人物和事件,在细节上精雕细琢,着力以现代人的视角诠释英雄的性格和命运,赋予神话以新的涵义和价值。

另一条线索则围绕一个当代的藏族格萨尔说唱艺人晋美的成长经历展开。阿来将他所接触到的众多格萨尔说唱艺人的经历、性格和情感,浓缩到了小说中“晋美”这个角色身上。牧羊少年晋美偶然得到“神授”的说唱本领,从此四处流浪游历,以讲述格萨尔王的故事为生,逐渐成长为一个知名的“仲肯”。他在梦中与格萨尔王相会,与格萨尔王莫逆于心,当格萨尔王对无休止的征战感到厌倦时,晋美也醒悟到“故事应该结束了”。在说唱故事终章的一刻,他也结束了自己的“仲肯”身份。

小说带有强烈的寓言色彩,宏大叙事和细致的心理刻画水乳交融,既富有鲜明的民族性格,也体现了时代精神和普世价值,有评论家誉之为“难得一见的传世之作”。

正如每个格萨尔说唱艺人心中都有一个独特的格萨尔王一样,阿来在这部作品中融入了自己对格萨尔王、对藏民族精神的新的理解和阐释。阿来笑称:晋美就是我。通过晋美之口,他讲述了一个与传统史诗不大一样的故事,塑造了一个不大一样的格萨尔王形象。以往的说唱艺人张扬的是格萨尔王的神性,而阿来着力揭示的是格萨尔王的人性。阿来希望借这本小说,带领我们走入藏民族的历史,也走入人们的内心。

阿来说:“现在流行的是对历史的‘解构’,甚至是‘颠覆’,我的作品不是这样,我是要向民族的传统致敬!”

《格萨尔王》是重庆出版社品牌产品“重述神话”丛书推出的新作。该丛书是首个跨国合作出版项目,由数十个国家和地区的知名出版社共同组织实施,参与创作的作者均为世界级的作家。此前,已出版了苏童的《碧奴》、叶兆言的《后羿》和李锐的《人间》等。

在藏族史诗《格萨尔王传》即将入选联合国世界非物质文化遗产保护项目之际,阿来的小说《格萨尔王》被翻译成多国文字在全球数十个国家陆续出版,并将在2009法兰克福书展(主宾国为中国)作为中国国家代表团的重要推介书目向世界展示。阿来已被公认为是有实力冲击诺贝尔文学奖的中国作家之一。

阿来简介:阿来,藏族,1959年出生于四川西北部阿坝藏区的马尔康县,毕业于马尔康师范学院。曾任成都《科幻世界》杂志社社长、总编辑,现任四川省作协主席。主要作品有诗集《棱磨河》,小说集《旧年的血迹》,散文集《大地的阶梯》,长篇小说《尘埃落定》、《空山》。《尘埃落定》获得第五届茅盾文学奖。

关于中工网 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2025 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×