本报讯 由英国著名科学史专家查尔斯·辛格等主编的《技术史》，是牛津大学出版社推出的世界技术与社会发展通史，涵盖远古至20世纪中叶人类技术的历程，全书共8卷（第8卷为索引）700余万字，拥有3000余幅照片和专门绘制的插图，是权威性的技术史类图书。

本部书译者均为技术史领域的顶尖专家，先由译者进行专业审读，在各卷编辑工作进入尾声进行跨卷统一时，再由编译委员会未参与翻译工作的专家进行审读，确保跨卷统一时翻译的准确。另外，还请外语专业译者对译文进行了校译。

编者首先准备好了英文原书的相关资料——1～7卷可检索的英文图书电子版。第二，人名、地名、术语的核查资料齐备，非约定俗成的人名、地名按照《辞海》《大百科全书》《大不列颠百科全书》的顺序，确定译名。若以上都查不到，则按新华通讯社译名室编的《世界人名翻译大辞典》翻译人名，按中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（中型本）翻译地名。（邢璐）