《杨绛文集》（共8卷）

人民文学出版社 2004年5月

这套文集共8卷，约250万字，其中一至四卷为创作部分，约为116万字，第一卷小说卷；第二、三卷散文卷；第四卷戏剧文论卷。后四卷译文部分约为134万字。 杨绛先生为文集出版撰写了《作者自序》和《杨绛生平与创作大事记》。卷首的《作者自序》，简略说明了自己的创作情况及《文集》的编选规则；卷尾的《杨绛生平与创作大事记》，是杨绛先生根据回忆和记录亲自撰写和编订的，它相当于一部微型的《杨绛传记》。杨绛先生还亲自为文集选定了照片和插图80幅。

《洗澡》

人民文学出版社 2004年1月

这不是由一个主角贯连全部的小说，而是借一个政治运动作背景，写那个时期形形色色的知识分子，所以是个横断面：既没有史诗性的结构，也没有主角。本书第一部写新中国不拘一格收罗的人才，人物一一出场。第二部写这些人确实需要“洗澡”。第三部写运动中这群人各自不同的表现。“洗澡”没有得到预期的效果，原因是谁都没有自觉自愿。假如说，人是有灵性、有良知的动物，那么，人生一世，无非是认识自己，洗炼自己，自觉自愿地改造自己，除非甘心与禽兽无异。但是这又谈何容易呢？这部小说里，只有一两人自觉自愿地试图超拔自己。读者出于喜爱，往往把他们看作主角。

《我们仨》

生活·读书·新知三联书店

2003年7月

本书是杨绛撰写的家庭生活回忆录。1998年，钱锺书逝世，而他和杨绛唯一的女儿钱瑗已于此前（1997年）先他们而去。在人生的伴侣离去4年后，杨绛在92岁高龄的时候用心记述了他们这个特殊家庭63年的风风雨雨、点点滴滴。这本书分为两部分。第一部分中，作者以其一贯的慧心、独特的笔法，用梦境的形式讲述了最后几年中一家三口相依为命的情感体验。第二部分，以平实感人的文字记录了自1935年伉俪二人赴英国留学并在牛津喜得爱女，直至1998年丈夫逝世，这个家庭鲜为人知的坎坷。

译本《堂吉诃德》

人民文学出版社 2015年6月

《堂吉诃德》是塞万提斯最杰出的作品，被评论家称为文学史上的第一部现代小说。当初，杨绛找了五种英法文译本细细对比，觉得五种译本各有所长和欠缺，均不足以代表原作。要想忠实原作，必须从原文翻译。先生已有两门外语的基础，为译好本书，1959年，48岁的她决定再学西班牙语，到1962年已能读懂比较艰深的文章了。她选择了最具权威性的《堂吉诃德》版本开始翻译。她翻译的《堂吉诃德》是我国第一部自西班牙语译来的中文本，译文忠实流畅，神形兼具，迄今已印行100余万册。