本报北京5月25日电 （记者陈俊宇）5月25日1时10分，著名作家、翻译家、学者杨绛先生在北京病逝，享年105岁。

一个“我和谁都不争”的人，就这样走了。

今天，许多普通读者在个人网络社交平台上表达了对先生辞世的悼念之情。

杨绛先生１９１１年７月１７日出生于北京，取名杨季康，是家中第四个女儿。１９３５年杨绛与钱钟书结婚，同年夏季一起赴英国、法国留学。回国后，她历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授；１９５３年，任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所研究员。

一个多世纪，她从民国余韵里走进了21世纪的新潮，从令人称羡的一家三口走到孑然一人。

杨绛先生的文学创作以散文为主，兼及小说、戏剧和文学评论等。《洗澡》《干校六记》《我们仨》都是经久不衰的佳作。此外，她的翻译才华也为人称道。她翻译的《堂吉诃德》是我国第一部自西班牙语原文翻译的中文本，译文忠实流畅，神形兼具，迄今已印行100余万册。

1998年，丈夫钱钟书先生病逝。早前一年，其女钱瑗去世。5年后，杨绛先生出版了散文随笔《我们仨》，写尽了她对逝去的丈夫和女儿的深情，风靡海内外。

借着瓦特·兰德的诗，杨绛先生曾写下自己的心声：“我和谁都不争 / 和谁争我都不屑/ 我爱大自然 / 其次就是艺术 / 我双手烤着生命之火取暖 / 火萎了 / 我也准备走了。”

杨先生生前保持低调。不开作品研讨会，不办寿诞；以全家三人名义设立“好读书”奖学金，惠及学子上千人……

丈夫钱钟书赞誉杨绛是“最贤的妻，最才的女”， 并认为她“绝无仅有地结合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。”有人认为，这对文坛伉俪的爱情是一段“不寻常的遇合”。

“我尊敬杨先生是一位择善固执的知识分子。中国当代的风云变幻没有削弱她的良知，个人命运的阴晴圆缺没有动摇她的平和。传统的教养和留洋的经历，造就了杨先生优雅清爽的文风，栽培了她中西学问的渊博。”听闻杨绛先生离世，香港著名作家董桥喟叹，“她留给我们的字字句句，应该珍惜，应该传承。杨先生这样的风范，如今真是太少太少了。我会永远怀念她。”

《我们仨》的结束语写道：“阿瑗去世，钟书去世，我们三人就此失散了。世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。现在，只剩下了我一人。我清醒地看到以前当作我们家的寓所，只是旅途上的客栈而已，家在哪里，我不知道。我还在寻觅归途。”