在大多数读者眼中,由于本土原创绘本起步较晚,“洋绘本”的“江湖地位”无法撼动。而刚刚闭幕的北京图博会推出的“国际绘本展”却让人们看到了本土原创的惊人成长力——
请打开绘本的世界

《This is》系列绘本内页


七彩云图书馆之《晚安·宝贝》内页
在刚刚闭幕的北京图博会上,最吸睛的莫过于首次推出的“国际绘本展”:1500平方米展区设置了阅读区、活动区和游戏区;汇集了中、英、法、俄、德等来自世界五大洲、13个语种的1万多种绘本,且大多是原版大师作品、国际获奖作品等。虽然展区需单独收取100元家庭票,但5天内亦吸引了4万余读者前来体验。展览除了让读者们首次同步阅读到了世界优质绘本外,更让世界出版商的目光汇集到了中国童书市场。
在大多数读者眼中,由于本土原创绘本起步较晚,“洋绘本”的“江湖地位”是无法撼动的,而这次展览却让我们看到了原创力量的惊人成长力,“我们也开始切世界童书市场这块大蛋糕了。”
绘本的市场有多大?
绘本,顾名思义就是“画出来的书”,指一类以绘画为主并附有少量文字的书籍。绘本不仅是讲故事、学知识,而且可以全面帮助孩子建构精神,培养多元智能,是发达国家家庭首选的儿童读物,国际公认“绘本是最适合幼儿阅读的图书”。近年来,成人绘本亦有风靡之势。
据统计,目前童书销售在全球范围内都呈现井喷态势,在我国,更是领跑出版业多年。2014年,少儿图书市场同比增长6.65%,远高于图书市场其他细分类别的增长率,成为图书市场中重要的带动力量。国内每年出版的绘本类书约在三四千种。“我国有3.7亿儿童,需要的读物数量是惊人的。国内出版社和出版机构都在拼这块市场,但是和国外的出版商相比,我们的产业化水平还有很大的提升空间。”中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦说。据了解,2014年,全国582家出版社中,有546家出版了少儿图书。在美国、英国等发达国家,儿童图书占整体图书市场已经超过30%,而中国目前只有16%左右。
“绘本热”也带动了专门销售、租借绘本的绘本馆兴起,在全国各大城市约有3000家,其中民营实体绘本馆有1600余家(数据来自《中国绘本阅读地图》)。
儿子刚满两岁的付明明和记者说,从孩子6个月起就在为他选择各类绘本图书。“一开始会选择一些认识事物的卡片类图书,这种书超市就有卖,几元钱一本;逐渐地就会选择有情节、有智力或是品德培养内容的绘本,这类的书水平不一,精致一些的要几十元钱一本。”她常常一买就是两三百元,“孩子喜欢,没办法。”
记者登录当当网,一周最畅销的绘本图书是来自美国的《神奇校车》,一套折后价为91元,而这套2011年引进出版的书籍,仅在当当网上就有35万条评论。作者柯尔也因这套书在中国为自己赚得480万元版税。美国兰登书屋(RandomHouse)出版的《贝贝熊》系列,行销全球40多个国家,累计销量超过2.5亿册。这样的销售记录在绘本界并不是一个神话,如今,在各国各大网站的图书榜上,绘本都成为一支不可忽视的力量。
最近《神秘花园》的疯狂热卖,更是把绘本的市场拓展到了全年龄段。其实,成人绘本的风行亦由来已久,如正在上映的电影《滚蛋吧,肿瘤君》就是根据同名绘本改编的。绘本也是当下热门IP之一。
绘本里的世界
此次绘本展的主题是“打开绘本,看见世界”,绘本也许是孩子阅读的第一本书,是孩子的第一个玩具,是他开始第一次阅读时看到的世界。这个世界应该是什么样的呢?
真、善、美。是创作者、读者的共同追求。
“不只要在艺术方面有独步当代的成就,他们的创作也必须能对世界儿童产生健康、积极、博爱的精神鼓舞。”这是绘本界对一名优秀作者的期许。
好的绘本不仅有精美的图画,也要有精妙的文字,这是一段给孩子的美的旅程。而真能做到图文并佳的作者却并不多。
绘本故事横跨国界穿越各种文化背景,透过文字与画面,孩子得以进入不同的世界,让创造力无限扩大。孩子还可以根据绘本的整体意境对故事情节展开丰富的联想,让想象力无限扩大。
国际安徒生奖评委会主席、国际儿童读物联盟前任主席帕奇·亚当娜最近精心策划了“七彩云图书馆”书系,全套童书集中反映了伊朗、智利、委内瑞拉等国家儿童的真实生活,为中国孩子打开一扇观察世界的绚丽窗口。“我选这些书的时候,有非常强的使命感,我想把各种不同的情感,各种不同的生活场景以及其他各国的文化带给中国的孩子们看。”亚当娜说。孩子在绘本中阅读到的世界应该是美好而多元的。
很多国家都设立了专门的绘本奖项,如凯迪克奖、凯特·格林威奖、德国绘本大奖、国际安徒生奖画家奖、格林威大奖、博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖、布拉迪斯国际插画双年展大奖、波隆那国际儿童书展最佳选书……这些奖项各有侧重,有的更重视文本,有的则插图、文本和图书设计并重;有的代表出版界的趋势,有的则反映了图书馆和教育界的观念。在国内,亦有信宜幼儿文学奖(台湾)和丰子恺儿童图画书奖。
原创绘本“走出去”了多远?
长期以来,在国内各大绘本销量排行榜上,前十位几乎被日本英国美国的绘本占领,只有来自台湾的作品能稍稍与之抗衡。湖北省文联和中国文学艺术基金会湖北文艺专项基金曾发起“共读中国好故事——中国少儿故事包公益行动”,当地记者发现,低幼图书中,八成图书是国外绘本,国产绘本仅占两成。
记者采访发现,家长也更热衷给孩子购买引进版绘本。“国内好多作品像是小学生守则改编版,孩子没兴趣。我们也更倾向国外一些有想象力、创造性的作品,潜移默化地影响孩子的行为方式。”付明明说。
难道这块大蛋糕真的要让国外作品连盘端走?
此次展览分为国际国内两部分,“中文原创绘本区”、“绘本新生代展区”等专门展示国内优秀原创作品。原创绘本《梅雨怪》、“老故事系列、”“京剧猫系列”等原创绘本让人们看到绘本新生代崛起的力量。
在记者的采访中,朱成梁的《团圆》、周翔的《一园青菜成了精》、熊亮的《灶王爷》等本土原创作品也出现在孩子们喜欢阅读的绘本作品中。
8月27日,“中少阳光绘本馆”——这一中国原创绘本品牌推出。据介绍,它是中少总社近年来融合国际国内资源所打造的精品系列,致力于出品更多的自主原创优秀绘本,并将其推广到更广阔的国际绘本领域。
《羽毛》是由国内著名作家与国外优秀画家首次合作的绘本作品,问世三年时间内斩获“中国最美图书”、“冰心儿童文学奖”、“中国最具影响力图书”等一系列重要奖项。绘本的创作者是著名儿童文学作家曹文轩和巴西著名插画家、2014年安徒生奖插画奖获得者罗杰·米罗。曹文轩表示,不同文化的相遇,会有不同的东西产生,中国童书走向世界,它应该是艺术品,也必须是艺术品。罗杰·米罗在讲述该书创作时说,自己做了很多案头工作去找寻创作灵感,两个不同国家的作者合作作品,也是承担向世界各地读者传递美、传递文化的使命,这不分国界。
中国绘本的野心不止于反扑国内市场,更将目光投向了海外。
此前有来自此次北京图书展的报道称,江苏凤凰少年儿童出版社先后将“东方宝宝原创绘本故事”婴幼儿图画书12册输出到越南、英国,将曹文轩、金波等的“中华原创绘本大系”输出到英国,将“子涵童书”4册输出到法国、越南。
不仅是版权输出,图书海外出版也成为趋势。8月27日,浙江少年儿童出版社迈出了中国专业少儿出版社海外并购的第一步,全资收购澳大利亚新前沿出版社。
在不久的将来,世界各国儿童一定会打开一部部讲述中国故事的绘本。



×