毕业于西南交通大学的俞敏，2013年经过笔试、口试双重选拔，以突出的成绩被中铁上海局一公司录用，成为该公司马来西亚地铁项目的一名英语翻译。

文科生出身的俞敏，对工程单位的工作并无概念，但是，从进入项目的那天起，他就下定了决心，一定要作出一番成绩来。

项目组建之初，来自业主、承包商的发文纷至沓来，简单的公司文函对他来说，翻译起来信手拈来。可是时间长了，施工现场的专有名词翻译起来就很困难。为了能够准确的完成各种口译、笔译工作，俞敏就主动拜现场的工人师傅为师，利用业余时间到现场观摩学习，从机械设备名称及操作到各个施工工艺流程。

他反复地请教工人师傅，问一遍不懂就再问一遍，一个人不行，就再换一个人。经过一个月的熟悉，他完全掌握了各个机械设备名称、关键工序操作流程，翻译工作，无论是口译还是笔译对他来说都有点轻车熟路了。

2013年10月后，项目进入生产高峰期，各公司间的来文也逐渐程序化、规律化，翻译也形成了一定的规律。为了更好地培养人才、锻炼人才，项目领导研究决定，将俞敏调入工程部，配合工程部的日常工作。

从一名专业的翻译转换成翻译兼技术员的角色，对于俞敏来说，具有很大的挑战。最初从工人师傅那了解的知识完全是纸上谈兵，如何理论联系实际，成为俞敏的头疼事。

然而，在困难面前，他并没有退缩，而是积极面对。他积极参加项目组织的“导师带徒”活动，拜土木总工白云波为师。一路走来，他遇到很多不可预测的困难，但是他始终坚持“不懂就问，问明白为止”的原则。

最初刚被调入工程部，由于人员紧缺，俞敏当起了值班工程师，每天和盾构司机在主机室内，共同监控VMT测量数据，以及盾构机拼装界面，仔细观察每个参数的变动。

电脑屏幕上的各种数据，对于俞敏来说就像天书一样，然而，他没有气馁，他利用与当班盾构司机相处的机会，虚心向司机请教，小到电脑屏幕的一个符号、一个数据代表的意义，大到盾构机操作界面的按钮的功能，他总是会刨根问底，搞明白才肯罢休。

很快，他适应了值班工程师的工作，能够根据盾构机的推进参数填写业主要求的推进报表。

业务知识的提高，使他变得更加自信，主动做起了主机室的接线员，随时回答办公室领导对盾构机推进提出的各种问题。发现管片拼装过程中的问题，他会及时去现场和作业班长交流，及时改正。

2014年9月，项目试验工程师请假回国，项目急需一名试验人员，但是从国内抽调的专业人员因办护照、办签证时间长等问题，一时难以到位。

俞敏知道这件事情后，主动请缨，做起了试验员的工作。底气缘于平日的积累，一年来试验室人手短缺的时候他都会主动去帮忙，平时耳濡目染，加之细心好学的性格，试验工作的流程他早就了然于心。

然而试验工作是个苦差事，为了能够做出符合强度要求的试块，他经常熬夜守着十几个小时，等试块做好后连夜送到距离工地十几公里的试验室，为的就是能够第一时间拿到符合业主要求的强度试验报告，确保项目施工正常。

一年多下来，当初那个穿着衬衫西裤，说着一口流利英语的大男孩，已经锻炼成一个成熟自信，能“左右开弓”的技术人员。劳保鞋、工作服也成为他每天的必备，由于技术知识的累加，他说起英语来，信心满满，整个人看起来比原来更加鲜活，更加生动。

从一个外表光鲜，只会讲英语的专业翻译成功转换成一个内外兼修，自信成熟的工程技术人员，其中的付出与努力是常人所无法想象的，正是这种执著，才使俞敏在海外这个战场上学有所成、成功转型。