译名有点乱

●新闻——

据《新京报》报道，北京地铁5号线东单站内，导向牌上将“协和医院”译为“XieHe Hospital”，而北京协和医院将其院名翻译为“Peking Union Medical College Hospital”，并没有使用拼音直译。

●圈点——

这只是中译英不规范和不统一的“冰山一角”。除了这让“丈二和尚摸不着头脑”的，还有更“雷人”的，诸如把“小心落水”译成“慢慢落入水中”之类。如此译得不着边际，除了惹人发笑外，对一座城市的形象多少也有影响。

招聘被质疑

●新闻——

据《现代快报》报道，南京市下关区劳动就业管理中心在去年下半年进行了一次事业编制人员招聘，此次招聘最终录用四人，其中的三人都是该中心上级主管单位领导的子女。

●圈点——

这则消息之所以被有些人认为“不该成为新闻”，是因为类似的招聘自家人现象在当下并不少见。其背后所昭示的，无疑是权力世袭化在一些地方已经潜规则化的现实。

公厕太豪华？

●新闻——

据《重庆晚报》报道，重庆市市政管理委员会召开新闻通气会，对从今年8月面世之日起便饱受争议的首个免费五星级公厕进行回应说，在人口密集、开放式公园建条件较好的公厕，是社会文明进步的表现。

●圈点——

把公厕建得高档一点、条件好一些，确实体现了社会的文明进步，但对公众而言，他们目前最希望的则是把公厕能建得多一些、分散些，真正方便些。至于这公厕有多上档次，用来有多受用，似乎并不那么要紧。