3月11日，看到沪上有一则“深奥《资本论》排演成话剧”的新闻，说是上海话剧艺术中心总经理向记者透露，他们请来复旦大学经济学院教授等专家作参谋，要紧锣密鼓地谋划将《资本论》排成话剧，并确定由话剧《武林外传》、《鹿鼎记》的导演来执导。导演告诉记者，他会引入时下流行的漫画、音乐剧甚或拉斯维加斯的舞台秀等艺术元素，来打造一台具知识性、趣味性和时尚性于一身的“好玩”话剧《资本论》。报道中说，总经理之所以冒出这样的灵感，是因为获悉，在日本《资本论》被改成了漫画而且卖得很火，“既然《资本论》改成漫画能热卖，那么，排成话剧又何妨？”这家报纸还引用了一个著名文艺评论家的话，做了一个很醒目的提要：“《资本论》要排演成话剧了！150年前，伟大导师马克思埋头撰写《资本论》时，大概怎么也不会想到，如此深奥的理论著作《资本论》还能排演成话剧在上海首演。”

评论家好一副幸逢开山之作的口吻！然而，纵观世界话剧史，不得不遗憾地说，在几近80年前，距离马克思去世还不到50年时间的1931年，也是在先行出版漫画版《资本论》的日本，就有过一个著名的话剧本子《戏剧资本论》。这部以话剧形式来演绎《资本论》的剧本，共分5部37场，编剧者为日本人阪本胜，系“二战”前日本知名的剧作家与评论家，毕业于日本东京帝国大学经济科，具有相当专业的经济学功底，曾为日本帝国国会议员，也是信奉马克思主义的社会主义者。1949年4月，《戏剧资本论》舶来中国，它的中译本由神州国光社出版，1950年再版重印。今天，这本书在坊间并不难找。

《戏剧资本论》中译本的翻译者费明君，1911年出生，浙江宁波人，上世纪30年代毕业于日本早稻田大学文科。他原来是鲁迅先生的弟子，旧版《鲁迅全集》第四卷的卷首合影中，站在鲁迅身边的青年就是他，鲁迅逝世后，第一本《鲁迅语录》也是他编辑的。作为一个杰出的翻译家，费明君曾经译过莱蒙托夫、显克微支、车尔尼雪夫斯基、托尔斯泰、爱伦堡、高尔基的大量作品。新中国成立后，费明君是上海华东师范大学中文系副教授。

沪上这家报纸的文字有些可笑，“《资本论》能改成话剧吗？这样的疑惑，甚至在话剧工作者中间也存在……但如今的话剧舞台百花齐放，戏剧式样层出不穷，戏剧理念多元了，舞台空间开放了，把深奥的理论著作《资本论》排成话剧，不再是不能破解的难题了。”其实，这个难题人家日本早就破解了，阪本胜的《戏剧资本论》很长，将近500页，而且人物众多，场景复杂，编剧就是通过各色人物的对话来揭示资本积累的规律，是如何不可避免地造成工人阶级绝对和相对贫困化的。

据查考，没听说有谁将阪本胜《戏剧资本论》搬上过话剧舞台。然而，在马克思的故乡德国，已有人将这部宏伟的经济学理论经典作品搬上舞台了。这幕名为《资本论：第一卷》的戏剧是一群德国青年导演的作品。他们以导演“纪实剧”而闻名，并巧妙地将“绝对剩余价值的生产”这类令人费解的话题变成引人注意的剧作。2006年11月11日，这部戏剧首次在杜塞尔多夫演出后，又到柏林、法兰克福和苏黎世轮番上演。

马克思主义没有国界。所以，实事求是地说，无论从哪方面来看，我们的媒体所竭力赞誉和全心期待的沪上话剧《资本论》，只能算是一个姗姗来迟者了，没有必要再做出一副第一个敢吃螃蟹的样子。