95岁的许渊冲“火”了，人们说他天真可爱，像十五六岁的懵懂少年。

他有点“狂”，没有文化老人惯有的谦逊。作为央视《朗读者》节目的首期嘉宾，许渊冲递给主持人董卿这样一张名片：“我是书销中外六十本、诗译英法唯一人”，之前，他还在名片上写过：“遗欧赠美千首诗，不是院士胜院士”。连董卿也不禁问道：这样说真的好吗？他如此解释：“我是狂，但我是狂而不妄，句句实话。是120本就是120本，我绝不说成200本。我觉得‘狂’是自信，一个人不能没有一点‘狂’，没有自信的话，什么事情都做不成。”

他有点“天真”。翻译不是他的工作，而是人生乐事。“同一句话，我翻得比别人好，或比自己好，这就是乐趣。这个乐趣是别人夺不走的。”说到这儿的时候，像个孩子在谈自己心爱的玩具。他提倡音美、形美、意美“三美理论”“以创补失”等翻译之道。现在来看这是创见，而在很长一段时间里，他被批得狗血喷头——“提倡乱译的千古罪人”。只是经历时间淬炼，别人眼中的他那份自负成为自信。他是个较真儿的人，从不服输，别人骂过来，他便拿着自己的作品骂过去。有人说，他曾和赵瑞蕻、冯亦代、韩石山等十几位著名翻译家“互黑”过，在网络尚不发达的时代，他们之间的“骂战”也是轰动了整个翻译圈，甚至是文化界，但这些大家们却是不记仇的，像六月的天，转眼间又是至交好友，互赠作品，书信往来不断，这和孩子又有什么区别呢？　

他还会因为过往的情愫热泪盈眶。许先生说起自己翻译的第一首诗是林徽因的《别丢掉》。这首诗是徐志摩飞机失事去世后，林徽因经过徐志摩故乡，见景生情写下的。许先生笑说当时译这首诗是因为喜欢一个女同学，今天再次朗诵其中的诗句，说到迟到50年的回信，他泪目了。他亲读的诗句充满遗憾与真情，使得闻者伤心，听者流泪。哎，我们都随他回到了青春期的那场揉断几尺情肠的爱恋。

他像年轻人一样生活、拼搏，从来记不得年龄。他是个格外可爱的老人，不沉迷各种养生大法，不规劝我们早睡少吃多运动，他不为了活着而活着。他的小目标不是活到100岁，而是到100岁的时候翻译完莎士比亚的作品。他忘记了年龄，不觉得95岁是桎梏抑或负担。2007年，他曾罹患直肠癌，被断定“最多只能活7年”，但他却没在乎过：照样日日熬夜去实现把莎士比亚全集译完的小目标。他不为活着而活着，为了更有意义的人生而从不放弃。

当你老了，如何还这么可爱？我们或许都应该学学许渊冲。能限制我们的不是年龄，不是病历，不是别人的看法和做法，而是我们如何让每一天都活得和年轻时一样有心劲儿。