4月7日，清明假期后的一个普通工作日，因为一位运动员而变得特殊——据多家媒体报道，著名田径运动员、奥运冠军刘翔将有可能在这一天正式宣布退役。到记者截稿时为止，虽然刘翔本人以及他的教练孙海平都不同程度地确认昔日“中国飞人”即将退役的决定，但刘翔是否会在7日当天，以及会通过什么方式来宣布这一消息依然是未知数。

虽然外界尤其是喜欢刘翔的人们会觉得他的退役决定来得很突然，但据记者了解到的情况来看，刘翔（及其团队）最终决定结束其职业生涯，其实是经过深思熟虑，多方考量的。

2008年和2012年两次重伤之后难以延续职业生涯，是刘翔决定离开的主要原因。据记者了解，自2012年伦敦奥运会因伤退赛后，刘翔很快进行了第二次跟腱手术。虽然手术很成功，但刘翔期待中的复出之路却异常坎坷——从2012年10月初到2013年8月底，刘翔在美国进行了10个多月艰苦的康复训练。随后，刘翔在回国后也从未放弃过复出的努力，但康复和训练效果难如人意。今年2月，孙海平在接受采访时曾透露“刘翔去年12月首次尝试穿钉鞋训练，但跟腱反应很大，效果不佳”。

无须讳言，连续的伤病令刘翔已无法恢复到他预期的状态和水平。国家体育总局“体质评价与运动机能监控”重点实验室主任李文健告诉记者：“连续受伤使得刘翔的跟腱变得很脆弱，手术治疗可以恢复日常行动，但显然无法适应高负荷的专项系统训练。”据悉，刘翔在美国的主治医师艾迪曾明确表示，以刘翔目前的恢复状况，今年最多只能跑到13秒50。这一成绩尚不及上届田径世锦赛男子110米栏13秒40的A标，更不用说重回世界顶尖选手了。

在伦敦奥运会后漫长的伤病恢复中坚持不退，曾有不少传闻直指刘翔是受商业因素所累。不过，据此就认为刘翔被赞助商“绑架”，不愿放弃商业利益却未免偏颇。据刘翔团队成员今年初透露，刘翔在伦敦奥运会前签订的商业合同已在2013年底全部到期，而刘翔在2014年并没有签下任何商业代言。孙海平在接受记者采访时曾如此评价弟子：“刘翔是个非常好强的人，从不会轻易放弃自己认定的事情，他总是希望能继续练下去。”

刘翔在2008年和2012年两届奥运会上的退赛，曾让很多喜欢他，对他寄予厚望的人们感到失落。但是，再伟大的运动员也敌不过时间和伤病。无论是谁，都不应该将退赛的失望和负面情绪宣泄到刘翔个人身上，甚至贴上“故意”和“阴谋”的标签。在中国田径乃至中国体育的历史上，刘翔的付出、坚持和成绩依旧充盈着满满的正能量。

从2001年8月28日在世界大学生运动会拿到首个世界冠军以来，刘翔在其职业生涯中共参加48次世界大赛，写下36次冠军、6次亚军和3次季军的成绩单。世锦赛冠军、奥运冠军、世界纪录保持者……都是刘翔留给中国体育和世界田径的美好回忆。

成败转头空，唯有祝与愿。3年前在伦敦，刘翔在受伤进行跟腱手术前，曾给父母发了这样一条短信：“我很珍惜也很喜欢跨栏，我还会回来的。因为栏还在那里，我就要跨过去……”但现实是残酷的，当几经努力的刘翔最终决定要转身离去时，他应该带着真挚的祝愿开启新的人生路。

今年7月就将年满33岁的刘翔已为人夫，未来还会为人父。可以肯定的是，无论未来从事什么工作，刘翔与田径和体育的缘分不会中断。据记者了解，身为今年8月北京田径世锦赛形象大使的刘翔，还会继续做好自己的“本职工作”，全力宣传和推广本届比赛。此外，从2013年起便担任上海体育局团委副书记的刘翔，今后很有可能继续在体育系统工作。

对于外界关心的刘翔是否会举行一个正式退役仪式的问题，记者专门采访了国家体育总局田管中心和中国田径协会。田管中心方面的答复是“一切消息要以刘翔本人的说法为准”。不过，田管中心和上海体育局等有关方面也坦承，将理解和尊重刘翔个人的决定。