据《新京报》报道，北京共有169个注册公园，很多公园都竖起中英双语标识牌。但是，"tollet"是什么意思？把“水深危险”翻译成"Cautionl Deep Water"是怎么回事？3月24日，记者走访发现，龙潭公园、朝阳公园和团结湖公园内的标识牌存在着英文单词拼写错误等“硬伤”。对此，各公园管理方均表示将予以更正。

英文标识不是写错，就是存在翻译错误的现象，在全国不少地方都存在，以前也曾有人对此提出过质疑，相关单位也进行过整改。但是，这种现象在北京不少公园仍然颇多的现状，说明其依然严重。有人也许以为，这是个小事，但在当前大力发展旅游经济的大背景下，标识措施带来的问题并不小。轻则给人误导，重则影响国家的形象。相关单位立即整改的态度固然重要，但确立一个机制防范类似的“硬伤”更重要。

□赵春青/图 小郭/文