“我在这里挺好的，暂时没有打算回去。”电话那头，阿拉伯语翻译马峰在向我们讲述了他在义乌的打拼生活后这样表态。近年来，与马峰经历大致相似的宁夏阿语翻译大量涌入国际、国内贸易行列寻找自己的发展机会，而作为培养了这些人才的宁夏，阿语翻译市场却势头平淡，甚至捉襟见肘。

作为回族自治区，宁夏在阿语教学中有着得天独厚的优势。近些年来，宁夏和中东阿拉伯地区的贸易往来日趋紧密，特别是伴随着中阿博览会的落地以及新“丝绸之路”经济带的地理优势，宁夏这个西部落后地区彻底打开与中东地区贸易往来的大门，这给宁夏的经济发展创造了良好的平台。

鉴于阿语翻译的实际需要，宁夏近些年来一直着力于阿语人才的培训。目前，宁夏建立了不少阿语培训机构，公办院校有宁夏大学阿语学院、宁夏伊斯兰教经学院、同心阿语学院等机构，民办培训机构仅同心县就有6家，地处宁夏穆斯林国际语言学校连年扩招，全日制在校生已超过1500人。据统计，宁夏每年阿语专业毕业的学生有将近1000人，并且这一数字还在不断扩大。然而令人费解的是，宁夏的阿语专业就业情况与这股阿语学习热潮相比，呈现出截然不同的局面。

“宁夏举办中阿博览会期间，很多在义乌做得比较好的翻译都回去了，博览会一结束，他们又回到义乌。”马峰告诉记者。尽管中阿博览会为宁夏与中东地区的贸易往来打开了一个新天地，但是，宁夏与阿拉伯国家的实际贸易远没有达到宁夏方面的预估，宁夏企业的整体能力有限是很重要的原因。在2013年的中阿博览会期间，就发生过宁夏本土企业生产能力不能满足外商要求而使订单旁落的问题。商贸往来的不温不火，短期内便形成阿语翻译供大于求的现象。而宁夏市场提供的为数不多的岗位，也因为缺乏令人满意的收入留不住人。人才大量外流，继续培养失去了基础，在去年的中阿博览会上，阿语翻译中最重要的十几名同声传译，全部由向外交部、中联部等机构借调。

相比较而言，经济发展程度更高的义乌、广州、深圳、泉州、石狮等地，与中东阿拉伯国家之间十分频繁的贸易往来，每年吸引着近30万人次的阿拉伯国家客商，常驻义乌的中东客商就有4000多人，这些地方迅速成为宁夏阿语翻译的聚集地。据一项统计，仅义乌一地，目前就有3000多名来自宁夏的阿语翻译活跃在当地的中阿商贸领域，其他几个地方也有近7000名。

“我现在一个月能有7000多元的收入，”马峰说。6年前，仅在宁夏同心韦州老坟寺阿语学校学了2年阿语的他来到了义乌，“当时正是金融危机的时候，中阿商贸大受影响，但我还是不怎么费力就找到了一份翻译工作。”他的具体工作就是每天带着外商去市场或厂家做采购翻译，工作比较轻松，也没有太大的难度，第一个月就拿了4000多元钱的工资。“这份收入在宁夏即便是本科毕业的大学生都很难获得”，马峰感慨地说。据了解，在广州、义乌等地，一些入行早、机遇也比较好的宁夏阿语翻译，有的年收入高达几十万元，不少人已经在当地买房买车，把家人接到当地生活了。

阿语人才的大量外流，有些“出人意料”，宁夏有关方面调整办学目的，变阿语翻译“为我所用”为“为大家所用”。

“我们现在把它看成是大学生就业的新途径”，有关人士介绍到，“我们现在采取积极鼓励的方式，借力将宁夏打造成中国的阿拉伯语人才培养基地，成为中阿合作的一个品牌。”据了解，近几年宁夏各类阿拉伯语培训机构连年扩招，而高等院校中宁夏大学、北方民族大学先后成立阿拉伯语学院，并将优秀学生送出国门深造，其目的便是在不断扩大宁夏阿拉伯语人才的数量上，着重培养高精尖人才，提高阿语人才的质量。

今年在读大四的小李是宁夏大学阿语学院阿拉伯语言文学专业的学生，刚从国外访学归来的他正在忙碌自己的课程。“很多师哥师姐都在国外留学或在沿海地区工作，而且发展得很不错，我也准备寻找国外工作的机会。”谈及就业计划，他面露向往地说。