虽然刘翔已经淡出公众视野很长一段时间，连新春佳节都是在美国度过，但有关他的话题却从来没有停止过。自去年10月离开上海前往美国进行康复治疗后，关于“刘翔可能会选择退役”的传闻便不绝于耳。

本周，在福州出席2013年中国田径协会跳远培训班的国家体育总局田管中心副主任冯树勇，对刘翔的退役传闻做出了最新的回应：“到目前为止，有关方面还没有收到任何有关刘翔的退役申请。刘翔在美国的康复训练还是比较辛苦的，他正在为复出做最后的努力。一些媒体说他要退役是在炒作。”

退还是留，无论对于刘翔还是对于中国田径而言，显然都是一个艰难的抉择。

退役传闻不绝于耳

从倒在伦敦奥运会男子110米栏第一个栏架的那一刻起，刘翔，这位曾在很长一段时间里都承担着中国田径争金重任的名将，便开始了又一轮的爬坡“苦旅”。退赛、治疗、复出……同样的历程，刘翔曾在2008年奥运会后经历过。那一次，刘翔用坚持和顽强证明着自己内心的强大。然而，又一次因为伤病倒在奥运赛场，年近而立的刘翔想要重头再来已然不易。

事实上，在刘翔因伤退出伦敦奥运会后，就有国外媒体爆出，刘翔在接受医生详细检查后所得到的建议是：“即使康复，也很难恢复到以前的状态。”不过，无论是刘翔本人还是他的团队，均对这一说法三缄其口。

然而，有关刘翔退役的传闻，还是在随后的很长一段时间里屡次出现，并在今年2月达到高潮——先是上海体育局有关人士表示：“刘翔已不再年轻，又受到伤病困扰，或许将就此结束自己的运动生涯”；随后，有媒体报道称刘翔的启蒙教练方水泉透露：刘翔及其家人对于退役问题已基本达成共识，“今年的全运会刘翔没办法参加，而明年就将进入下届奥运备战年。刘翔已经30岁，手术对他的职业生涯是致命的”；其后，美国媒体又爆料说，曾参与过刘翔治疗的美国康复专家艾迪建议：“目前对于刘翔而言，最好的选择便是退役……”

正当外界对于刘翔的复出前景感到悲观的时候，紧随其后的一系列“辟谣”，又让刘翔的复出前景变得扑朔迷离。先是上海体育局否认了外界对于此前有关刘翔言论的解读，“有关刘翔要退役的消息是误解。最后究竟怎么发展，要看他的整个恢复情况，也要看刘翔自己的意愿”；随后，刘翔的父亲刘学根也对媒体公开表示，有关“刘翔要退役”的消息不属实，“至少现在刘翔根本没有考虑过退役的问题，他还在坚持康复训练，还没有下结论。我们也没有听到过这方面的建议。”而刘翔的教练孙海平更是直言：“以我本人对他的了解，他是不会放弃复出念头的。”

伤病恢复前景难测

去年奥运会因伤退赛后，刘翔的伤病马上得到了及时细致的治疗，并在伦敦当地进行了手术。据悉，当时为刘翔主刀的医生曾为著名球星贝克汉姆成功做过跟腱手术。回国进行后续治疗后，刘翔又于去年10月前往美国进行康复治疗和训练。

据记者了解，当初为刘翔制定的康复计划分成三个阶段进行，刘翔将在美国的三个康复基地接受治疗和训练，直到今年的8月份。到目前为止，这一计划并无改变。

据悉，刘翔在结束了芝加哥阿泰克中心的第一阶段康复后，目前正在明尼阿波利斯的康复中心治疗，之后他还将前往美国的另外一个城市完成第三阶段的康复训练。

刘翔在美国的康复生活，过得低调而平静——除了医疗康复，他还会进行一些必要的身体素质训练。据此前飞赴美国进行冬训的上海田径队成员回国后透露，刘翔已经开始进行下肢的康复锻炼，甚至可以平地小跑……

虽然对于刘翔的整个康复训练有着详尽的计划，但刘翔团队对于他的康复前景依然是出言谨慎。“刘翔的康复之路是漫长而艰巨的，需要时间。”陪同刘翔的后勤保障组组长李国雄表示。

作为刘翔主管教练的孙海平，对于刘翔的未来充满期待：“从我的角度来看，刘翔作为优秀跨栏运动员的基础都还在，关键要看康复的程度。如果能康复到可以继续正常训练了，那么就可以跑下去。”据了解，孙海平将在今年5月与刘翔会合，随后开始的检查和训练，才是最终左右刘翔职业生涯的关键。

看到有关刘翔退役的争论愈演愈烈，田管中心副主任冯树勇也当起了“灭火队员”：“我希望媒体不要过度炒作（刘翔退役），在他受伤的这段时间暂时‘淡忘’他，让他能够好好地安心养伤，平静度过这段低潮期。运动员和娱乐明星不一样，需要的是成绩，不是炒作。”

退一步海阔天空 ？

据统计，2000年至今，刘翔共参加了47次国际比赛，获得冠军36次，亚军6次，季军3次，2次因伤退出。如此出色的成绩，使得被视为中国田径“金字招牌”的刘翔，独自承受着来自各方面的巨大期望和压力，也使得本来很普通的运动员退役话题，却在他的身上变得如此沉重。

“牵一发而动全身”，对于刘翔这个极为特殊的运动员而言，退役与否早已不是他个人的问题，而是牵涉到体育局、地方政府、赞助商等方方面面的利害关系。正如知名体育评论员颜强在谈到这个问题时所说：“我觉得刘翔是个复杂的个体，他是体制内的运动员，不可能脱离举国体制的培养。然而，由于刘翔承载着许多商业合作关系，又必定要承担很大一部分的商业责任。从这个角度说，他的退役就成了一个敏感话题。”

对于刘翔而言，如果成功摆脱伤病困扰再次选择复出，那么今年7月就将年满30岁的他还能取得什么样的成绩，还能否进入世界一流选手的行列，都是一个未知数。如果真的就此退役，刘翔能否在从明星运动员到普通人的角色转换中迅速适应，尽快找到适合自己的新的人生定位和发展方向，也确实是一个巨大挑战。

在这方面，昔日的篮球“小巨人”姚明的做法，也许可以给他的老乡刘翔一些建议。在多次经历严重伤病后，姚明果断选择退役，并依托此前团队为其打造的良好基础迅速进入新领域，承担起新的社会角色，成为运动员成功转型的典范。由此可见，依据刘翔及其团队多年来的磨合和努力，刘翔在新的领域同样顺利开创局面也许并非难事。

对此，上海市体育局局长李毓毅曾在接受媒体采访时表示：“刘翔现在已经是体育局的团委副书记了，我在电话里也跟他讨论过，怎么进一步来做做青年工作，来做做运动员工作。”

“相见不如怀念，我只能对你说声再见……在我转身之前，别再挂念那些谎言或者是诺言，勇敢走出我视线……”也许正如刘翔的父亲刘学根所说的那样，儿子的未来在他自己手中：“一切尊重刘翔自己的选择吧！他已经不是一个孩子了。”