北京时间7月14日凌晨，国际田联钻石联赛伦敦站男子110米栏进行了决赛的争夺，中国飞人刘翔因为赛前感觉肋部不适，退出了决赛，错过用一个冠军头衔给自己送上最好生日礼物的机会。美国的梅里特以12秒93打破罗伯斯的原赛会纪录夺冠，并且平了自己今年世界最好成绩。美国的理查德森以13秒06获得亚军。

——媒体和公众应尊重刘翔及其教练组的选择，何况刘翔此次的退赛和北京奥运会的退赛根本无法相提并论。刘翔一直对自己的此次伦敦之旅抱有轻松的心态，那么，作为“翔迷”，似乎更应有一份平常心。