跨过大洋大海，远隔千山万水，多年前曾走红华夏大地的舞剧《丝路花雨》，９日首演华盛顿肯尼迪表演艺术中心，帷幕落下，掌声雷动。

作为幕后推手的中国对外文化集团公司董事长兼总经理张宇难抑激动，即兴赋诗：“今夜华堂满座，飞天翩舞俊朗。一曲琵琶情未了，感动西方东方。”

无论上世纪８０年代帕瓦罗蒂首次来京演出，还是近两年世界音乐剧《猫》《妈妈咪呀！》在中国风靡一时，都算得上是张宇和中国对外文化集团公司的“得意之笔”。但在“引进来”的同时，张宇更希望让中华文化“走出去”。

向世界推出包括《丝路花雨》在内的系列品牌《中国风韵》，就是他们近期最大的手笔。赶赴美国之前，谈起这些的张宇颇有些踌躇满志：“作为中国的文化企业，要自觉加快推动我们的优秀演出项目走向世界。”

《妈妈咪呀！》和《丝路花雨》：

“孵化器”与“助推器”

“《妈妈咪呀！》中文版今年在中国演出获得巨大成功，很多人说我们做了一个好项目。其实，我们想做的是产业。引进并演出中文版《妈妈咪呀！》，是我们的演出走向产业化的重要步骤。”

张宇说，《妈妈咪呀！》进来，我们用了长达两年的谈判向英国方面购买版权并完成二度创作，使之达到世界音乐剧高端制作水平，然后招聘、培训演员，形成完整的对剧组、演员的长期管理体系……“通过《妈妈咪呀！》中文版的引进，我们学到的是一种完整成熟的产业模式和流程。”

张宇认为，这对中国演出剧目“走出去”带来许多有益借鉴。

张宇形容，《妈妈咪呀！》《丝路花雨》的引进和推出，是中国演出产业的“孵化器”和“助推器”。

美国“花木兰”“熊猫”：

折射中国文化“走出去”优势

文化圈里总听到有人抱怨，中国的好题材，比如花木兰、熊猫等被美国人拍了，挣了大钱。张宇不以为然，想想几十年前，百老汇也好、好莱坞也好，产品中绝少“中国元素”。“这表明中国影响力在提升，也从另一个角度折射出我们文化的优势。”

张宇认为，中国文化要走出去，一定要与时俱进。要将整个世界作为更丰富的参照系，从我们文化中找出那些最有价值的东西，然后把它国际化、现代化。既要有传统的东西，又要有当下的最新创造和贡献。

丝绸之路作为东西方文化交流的象征，几乎无人不晓，一下就拉近了与西方观众的距离。

“拿来”与“集成”：

皆须自觉与自信

“文化自觉和文化自信不是一句空话。”张宇认为，要做文化强国，必要前提就是文化自信。而现在，中国文化要更多地走出去，还需要集成全球资源，兼收并蓄，为我所用。

这些年，中国对外文化集团公司通过“相约北京”大型演出活动，获得了美国航空公司的合作与赞助；通过“中华风韵”品牌系列，成功登陆世界许多著名剧院；此次《丝路花雨》，亮相华盛顿肯尼迪表演艺术中心，并由美国最优秀的专业团队为这个剧目拍摄了广告片……

“我们已然不同于过去的演出‘中介’了，我们正一步步向着‘文化集成商’的目标靠近。”这是张宇的自信。（本报有删节）