中工娱乐

工人日报 2011年11月28日 星期一

【一周书情】汉译名著分科出版 官场小说寻求突围

赵亦冬
《工人日报》(2011年11月28日 007版)

商务印书馆的汉译名著丛书是读者信赖的品牌图书,数十年来滋养了几代学人。如今,为适应读者的需求,这套丛书又有了新的出版形式——“分科本”,这是近日举办的“汉译世界学术名著丛书”分科本出版座谈会暨第十四辑专家论证会上传来的消息。

1981年,汉译世界学术名著丛书编辑出版。为方便读者阅读,丛书封底颜色分为橙色、绿色、蓝色、黄色和赭色五类,对应收录哲学、政治·法律·社会学、经济、历史·地理和语言学等学科的著作。但由于专业需求和存储空间的限制,读者强烈要求分科出版、分科发行的版本,以满足不同个体的需求。商务印书馆为读者着想,推出了个性化的“分科本”,这个举措体现了名牌大社的读者意识、服务意识,值得业内借鉴。

近日举办的“官场小说2011北京高峰论坛”作家云集,各抒己见。有人认为,官场小说与主旋律并不冲突,不要将官场小说当做“厚黑学”读物;有人认为,官场小说的热潮导致了题材和写作手法的同质化,让读者感觉审美疲劳;有作家提出,要让官场小说做到“突围”,就要找到一个新的视角。而官场小说的突围点就是当下性,在坚持现实批判主义的同时,也要用温情来表达官场人性最柔软的一面,赋予角色人性的关怀。

官场小说作为现实主义文学创作的一个流派,虽有市场但缺乏主流文学的认同,作家洪放说,很希望能有一个茅盾奖这样的平台,来给官场小说一个公平的定位。

一本为80后平反的书《用欣赏的眼光看待80后》与读者见面了。作者认为,80后与任何时代的人一样,既有“杰出的一批”,也有“失落的一批”,还有“问题的一批”。现在或未来的20年,谁能读懂80后,谁就能拥有最好的员工,谁就能占领最大的市场份额。因为,80后将逐渐成为企业的中流砥柱;80后会逐渐拥有足够的资金成为消费的主力;80后将成长为足够有力的竞争对手与70后、60后争夺市场…… 

其实,每一代的先生们都对后生们看不顺眼,但历史却在一代代人的手中不断发展,用欣赏的眼光看待下一代,注重发挥他们的长处,才是老一辈人应取的态度。

就在3D大片《丁丁历险记:独角兽号的秘密》登陆中国大陆的同时,中国少年儿童新闻出版总社独家引进的7种电影版图书也同步上市。这其中包括在电影剧本基础上创作的《丁丁历险记:电影小说本》,近百幅电影图片配以文字脚本的《丁丁历险记·电影彩图本》,适合低年级读者的抓帧连环画《逃离卡拉布让号》、《阿道克船长的秘密》、《擒贼记》、《游戏、拼图、贴纸书》,以及仅在电影公映期出版、完整收录两集原版连环画的《丁丁历险记(合订本):独角兽号的秘密&红色拉克姆的宝藏》。

这个年末,孩子们将伴随着丁丁去周游世界,历险探奇,享受这一比利时国家级的文学瑰宝。

智利作家罗贝托·波拉尼奥的超级长篇小说《2666》中文版将与读者见面。这部曾被《时代周刊》评为2008年最佳小说的著作,分为《文学评论家》、《阿玛尔菲塔诺》、《法特》、《罪行》和《阿琴波尔迪》五部分,讲述了5个独立又彼此呼应的故事。

“2666”是指年份吗?小说没有明说。本书译者、著名西语翻译家赵德明说,“‘2666’意味深长。人类灭亡的主要原因是什么——看完以后你不得不想这个问题,那就是,疯狂地发展,疯狂地消费,疯狂急躁地享受生活,这些让人类最后走向自我毁灭。”

关于中工网 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2026 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×