在南非，“AYOBA”是我最先听到的一句南非土语，也是听得最多的一句问候。久而久之，每当路边热情的黑人朋友对我友好地微笑时，一句充满爆发力的“AYOBA”便从我的口中“蹦”出……

AYOBA，现在成了全南非最流行的一个词语，它也通过世界杯成为全世界球迷的“口头禅”。“AYOBA TIME”，也是南非世界杯组委会对于世界杯的“官方定义”。

AYOBA究竟是何意思，我听到了多种不同的说法。有人把它翻译成“你好”，也有人把它翻译成“甜美”，还有人把它翻译成“真棒”……

虽然是世界公认的英语国家，而且这里的绝大多数人都理解英语，但将英语作为母语的南非人并不是很多。据悉，南非的官方语言多达11种。其中，英语的排名仅为第5位。

在南非，黑人占全国总人口的79%，其中包括9个部族，祖鲁族是人口最多的一个。因此，祖鲁语也在南非官方语言中排名第一。令人预想不到的是，影响力巨大的“AYOBA”，却不属于南非黑人的传统语言。作为一个新词，“AYOBA”融合了9个南非黑人部落的语言要素。

约翰内斯堡足球城体育场媒体中心的志愿者卡鲁拉是一个地道的祖鲁族人。据他介绍，如果不了解南非的历史和文化，的确很难理解类似于“AYOBA”这样的，从黑人部族土语衍生而出的词汇，“不过这并不要紧，你只要知道，它是在传达我们的祝福和吉祥就足够了。”

在南非世界杯组委会的计划中，之所以在世界杯赛场内外大力推广“AYOBA”，主要还是要借助世界杯树立一种品牌，一种精神。“AYOBA就是你感受到了吗（can you feel it）？我们要通过世界杯，向世界展示一个全新的南非，让人们感受到这是一个充满活力、激情和希望的国度。”南非世界杯组委会首席执行官丹尼·乔丹如此解释“AYOBA”的含义。

在与“AYOBA”的不断邂逅中，我愈发深刻地体会到，在世界杯中推广一个融合了各部族语言而创造的新词，对于力图消除外界误解，在世界民族之林中树立南非新形象的国度而言，具有非同一般的意义。南非反种族隔离历史上最著名的“索韦托事件”，正是黑人民众抗议南非当局强行规定黑人学校必须用南非白人通用语言——“南非荷兰语”授课所致。废除种族隔离制度后，南非在1996年修改了宪法，明确规定每个南非公民都有权选择自己的语言来交流和参与社会文化生活，11种官方语言的地位平等。

在南非待了一段时间，看到来自世界各地的人们如今见面都会入乡随俗地用“AYOBA”来互相问候，我和来自中国的同行们有了约定——他日回到北京，大家见面可不能再问“你吃了吗”，而要改成你“AYOBA”了吗？

（本报约翰内斯堡7月6日电）