本报北京12月3日电（记者李元浩）饱受脚伤困扰的中国“飞人”刘翔，也许很快就能重新回到他心爱的田径赛场了。今天，记者从中国田径协会了解到，刘翔已经于下午从上海启程飞赴美国休斯敦，接受脚部手术。如果一切顺利，刘翔将在6个月后重返赛场。

上个月到美国进行会诊后，刘翔最终决定将此前的保守治疗转为手术治疗，以求彻底根治。经过反复讨论，曾为姚明做过脚部手术的休斯敦赫尔曼纪念医院的克兰顿医生成了刘翔的主刀医生。据陪同刘翔一同赴美的田管中心副主任冯树勇在出发前表示，刘翔的手术方案比较简单——从跟腱侧面开一个切口，将里面的钙化物取出来。随后依靠人体的自动生长，长出与跟腱附件一样的组织，使得刘翔的跟腱更加完整。

不过，刘翔将要进行的手术，在时间安排上却是一波三折。据了解，刘翔最初计划12月中旬前往美国。但不巧的是，克兰顿在这个月的接诊计划早已确定，如果按顺序的话，刘翔的手术最快也要20日以后才能进行。如到时再赶上圣诞假期，刘翔的手术甚至有可能被拖到明年。为此，刘翔方面不断与美国沟通，最终克兰顿确定将刘翔的手术时间安排在本月5日进行。

据介绍，刘翔将要进行的手术风险并不大，一般而言3个月就可痊愈。但为了保险起见，刘翔将在伤口愈合后再接受为期3个月的康复训练，以求万无一失。因此，如果没有意外，刘翔将会在明年年中重返赛场。据悉，今天与刘翔一同飞赴休斯敦的除了冯树勇，还有他的教练孙海平和他的母亲吉粉花，他们将与刘翔一起度过这段“疗伤”的日子。