获奖不重要，还是要能写出过硬的作品

　　这次来长参加残雪国际学术研讨会的瑞典记者夏谷，是瑞典一家电台的首席文化记者。在莫言获得诺贝尔文学奖颁奖前的一个记者招待会上，有人要他预测诺奖的获奖人，他说，我不预测，但是我希望中国的女作家残雪获奖……结果人们误以为作为马悦然学生的他知道内幕信息，五六家报纸刊登残雪会获得诺奖的消息，包括美国之音、瑞典的媒体记者给残雪打电话采访。残雪说，其实当时根本就没有这样的事情，夏谷是做文学批评的，也是文化记者，他看了我所有的作品，他在这次我的作品研讨会上还提交了一篇论文，翻译弄不懂，他一焦急就自己用中文说，大家更加听不懂，我都急出汗来了。

　　残雪坦言，诺奖倒不一定能得到，因为它有另外一种评价体系，但是国际上别的文学奖的获得我倒有可能，这是纯粹与外国人平等竞争，你要比外国人真正写得好，人家才能够让你得奖，我还有大量的作品没有被翻译出去，明年就有两部要翻译出来，这次美国耶鲁大学出版社社长约翰·唐纳蒂契来跟我谈的就是要在年底出来的小说《新世纪爱情故事》(2003年作家出版社出版过)，准备明年去参加评奖。

　　美国有两家出版社、两个翻译专门翻译残雪的作品，西北大学出版社、耶鲁大学出版社分别出版了三本。在颁奖会上，有国内的人对耶鲁大学出版社提出异议，你们只翻译出版残雪的小说，为什么不出版中国别的优秀作家的作品？社长说，我们只选择世界顶级作家的作品，我不管他是谁。对此，残雪也说，我也不管是不是顶尖级，只要他们愿意和我合作就行。残雪在瑞典只出版过一部《五香街》，瑞典汉学家马悦然最近给她在瑞典找了一个出版社，将残雪的所有作品翻译成瑞典文出版。

　　“这种实验文学，是一条隐性的丝绸之路”

　　残雪近十几年来属于在北京闭门写作，她接触社会的主要途径就是网络与阅读。写作30年，写了600多万字作品，她也没有刻意去改变自己，她说，自己心里有东西才能写得出来，自己有个监督机制。

　　残雪最新小说集《残雪作品》的责编、湖南文艺出版社编辑陈小真说，其他人的小说都有一个故事，读者看了开头就可以预知后面情节的发展和结局，但是残雪的小说，就像冒险一样，看了开头和中间不可能知道结局是什么，与西方超现实主义、达达派一样看不懂，有些莫名其妙，有种孤独感、荒谬感，人的灵魂和精神错位。残雪却认为，自己的哲学思想和西方哲学有区别，是物质哲学，有严密的逻辑性，有结构，阅读她的小说钻得很深之后，读得很多了，也可预知小说的结果。残雪的小说是西方的现代派与中国的传统相结合，她作为一个中国艺术家，对中国的传统有特别深的感受，是本土经验与西方资源的融合，将本土的巫楚文化重新糅合起来，与浅表的潜意识和迷信不一样，归功于她努力地学习西方的方法，包括经典文学、辩证法、巫楚文化。

　　对于自己最满意的长篇作品，残雪很肯定地说是“欲望三部曲”：《五香街》《最后的情人》《新世纪》。她补充说，《边疆》也比较满意。美国对《新世纪》的翻译工作今年底交稿，预备明年参加“布克”奖。对于湖南文艺出版社即将出版她的70万字的长篇小说《黑暗地母的礼物》，她说对这本新书最有信心，可读性很大，拿来就可以看里面的情节。她说，自己是不怎么在乎自己的作品宣传的，自己埋头搞出来的作品的效果，比那些跑来跑去做推介的人的作品不会差。

　　残雪已经出版6部评论集，她写的外国文学评论，都是看英文原著写，不看中文版，她在国外被认为是“一流的评论家”。日本的近藤直子与残雪交往30年，到长沙来了四五次，可惜今年8月去世，她翻译的残雪卡夫卡评论集《灵魂的城堡》，被日本出版界认为是最好的翻译版本。

　　“我们这种实验文学，其实是一条隐性的丝绸之路，在30年中传播到了西方和日本，经历了30年的发酵，现在影响终于渐渐扩大……”正如残雪自己所说的，但愿她的实验主义文学能越走越远。

　　残雪主要著作目录

　　《天堂里的对话》 　 作家出版社 1988年

　　《突围表演》 　　　 上海文艺出版社 1990年

　　《思想汇报》 　　　 湖南文艺出版社 1994年

　　《黄泥街》 　　　　　长江文艺出版社 1996年

　　《残雪文集》(四卷) 　湖南文艺出版社 1998年

　　《灵魂的城堡》(评论) 上海文艺出版社 1999年

　　《五香街》 　　　　　海峡文艺出版社 2002年

　　《松明老师》 　　　 海峡文艺出版社 2002年

　　《残雪访谈录》 　　　湖南文艺出版社 2003年

　　《最后的情人》(长篇) 花城出版社 2005年

　　《残雪文学观》 　　　广西师范大学出版社 2007年

　　《边疆》 　　　　　 上海文艺出版社 2008年

　　《趋光运动》 　　　 上海文艺出版社 2008年

　　《解读博尔赫斯》 　 华东师大出版社 2008年

　　《新经典主义文学对话录》(与邓晓芒合著) 上海文艺出版社 2012年

　　《残雪作品》(小说集五本)，湖南文艺出版社 2014年

　　(寒影辑)(　　长沙晚报记者 奉荣梅)