千年友谊 彼此“中意”

　　当地时间3月20日，意大利《晚邮报》发表了习近平的一篇署名文章，题为《东西交往传佳话 中意友谊续新篇》。

　　△刊登习主席署名文章的《晚邮报》。《晚邮报》于1876年创立于米兰，是意大利最著名的全国性日报，日发行量超过300万。（央视记者张颖拍摄）

　　《晚邮报》是一份与中国有着很深渊源的报纸。

　　△意大利《晚邮报》女记者法拉奇采访邓小平的资料照片。（资料图片）

　　1980年8月21日、23日，意大利女记者奥里亚娜·法拉奇在人民大会堂对邓小平进行专访。她就是通过《晚邮报》把中国改革开放的声音传向了全球各地。

　　△《晚邮报》特意刊出了习主席署名文章中提到的几位意大利名人的图片。自上而下分别是：生活在约两千年前的古罗马地理学家庞波尼乌斯·梅拉，威尼斯探险家马可·波罗，意大利中世纪诗人但丁和20世纪意大利小说家阿尔贝托·莫拉维亚。（央视记者张颖拍摄）

　　中意两国互相吸引两千多年，互学互鉴绵延至今。习主席在署名文章中提到，“中国一位教授在古稀之年开始翻译但丁的《神曲》，几易其稿，历时18载，在临终病榻上最终完成。”这位教授就是曾获得意大利“一级骑士勋章”的北京大学教授田德望。2000年，他在译完《神曲·天国篇》两个月后与世长辞。

　　△田德望。（资料照片）

　　习主席在署名文章中还提到了两位意大利汉学家白佐良和马西尼。二人相差近四十岁，但志同道合的他们因中国结下友谊。年轻时，他们都曾在中国学习和从事外交工作，后来把对中国不同时期的研究成果汇集成一本《意大利与中国》。

　　△《意大利与中国》的意大利文版本和2002年问世的中文版本

　　白佐良在《意大利与中国》中文译本问世前一年去世。马西尼一直在从事着汉学研究，如今他是意大利罗马大学副校长和罗马孔子学院的外方院长。

　　△意大利罗马大学和孔子学院。目前，意大利已开设12所孔子学院和41个孔子课堂，十余年来累计学员近23万人。（央视记者张晓鹏拍摄）

　　18岁的齐远航就是这23万人中的一个，他是罗马国立住读学校的学生，学习中文5年了。齐远航和学校师生曾给习主席写信，期盼他来意大利访问。最近，他们收到了习主席的回信。

　　△3月20号，齐远航和同学们在罗马科隆纳宫举办的读书会上，收到了习主席签名的回信。当天他们还获赠了《习近平谈治国理政》第二卷中文版图书，也有习主席亲笔签名。（央视记者孔琳琳拍摄）

　　△收到亲笔签名的回信，齐远航和记者分享了他的喜悦。（央视记者孔琳琳采访拍摄）

　　△3月19日，意大利总统马塔雷拉接受中央广播电视总台等中国媒体的联合采访。（央视记者李耀洋提供）

　　意大利总统马塔雷拉在接受专访时说，“习主席能访问意大利，并将与意大利最高级别的官员会见，这体现了我们两国的稳固关系和互相尊重。”进入新时代，中意两国彼此“中意”，正在续写更加难忘的友谊诗篇。

　　此次访意期间，习主席将同马塔雷拉总统、孔特总理举行会谈，会见两院议长。除首都罗马外，习主席还将访问西西里大区首府巴勒莫。《时政新闻眼》将持续为您关注。

　　监制：申勇 唐怡

　　记者：沈忱 龚雪辉 郁振一 王卉 孔琳琳 张颖 李耀洋