数年前华裔女作家张翎的小说《余震》被冯小刚改编成《唐山大地震》，最近她的新作——长篇小说《流年物语》和中短篇小说集《每个人站起来的方式，千姿百态》由北京十月文艺出版社、长江文艺出版社同时出版，收录在小说集中的《死着》又被冯小刚相中要搬上大银幕。上周末，这两部新书的发布会在北京举行，张翎透露了与冯小刚合作的一些细节。

　　关于新作：还是与疼痛有关

　　张翎原籍浙江温州，1983年毕业于复旦大学外文系，1986年赴加拿大留学，分别在加拿大的卡尔加利大学及美国的辛辛那提大学获得英国文学硕士和听力康复学硕士学位。张翎上世纪九十年代中后期开始写作，代表作有《余震》、《雁过藻溪》、《金山》等，曾获得包括中国华语传媒大奖年度小说家奖、华侨华人文学奖评委会大奖、台湾时报开卷好书奖、香港《红楼梦》全球海外华文长篇小说专家推荐奖等两岸三地重大文学奖项，并六次进入中国小说学会年度排行榜。作家莫言评价说：“张翎的语言细腻而准确，尤其是写到女人内心感觉的地方，大有张爱玲之风。”

　　此次张翎推出的新作备受关注，长篇小说《流年物语》讲述大时代的流年中，两个家族三代人之间的中国式家庭生活。小说以一座南方小城为中心，时间横跨上世纪50年代到本世纪初。该小说源自张翎家乡一位女友的经历以及多年前的一桩风闻。中篇小说集《每个人站起来的方式，千姿百态》，则收录了张翎的新作《死着》，以及另三部获得多项文学奖的重要代表作《生命中最黑暗的夜晚》、《余震》、《雁过藻溪》。

　　在北京举行的新书发布会上，张翎谈到这两部新作时重复最多的词就是“疼痛”：“疼痛有不同的种类，我把贫穷也想成是一种疼痛，但是贫穷又不是普通的疼痛，普通的疼痛是好了就忘了。我嫂子生孩子三天生不下来，她出产房第一句话就说，‘太疼了我再也不生了’，过几年又怀孕了，这就是好了伤疤忘了疼。贫穷早已消失了，但这个疼痛还是存在的。《流年物语》的疼痛是带着影子行走的人。”

　　如今旅居加拿大的张翎平日从事听力康复方面的工作，她透露有人好奇为何她的小说总跟疼痛、灾难有关，“我要找份工作来糊口，不让我讨厌，也不让我至爱。没想到它给我提供糊口之外许多美妙，给写小说提供很多灵感。我的小说经常关注疼痛、灾难，都是跟我诊所工作有关，（病人）相当一部分是战场上退役的老兵，20多年以前还能看到一战老兵、二战老兵，有阿富汗老兵，他们损失的不仅仅是听力，他们损失的是整个对生活，对疼痛，对何为重要这种价值观产生很大变化。这对于我作为小说家产生很大影响。”

　　关于改编：曾跟冯小刚有争执

　　张翎的作品一直备受影视界青睐，小说《余震》改编成影片《唐山大地震》后，获得过包括亚太电影节最佳影片奖和中国电影百花奖最佳影片奖在内的多个奖项；根据其小说《空巢》改编的电影《一个温州的女人》，获得过金鸡百花电影节新片表彰奖、英国万像国际电影节最佳中小成本影片奖等奖项；她的长篇小说《金山》也曾被搬上大银幕。值得一提的是，收录在小说集《每个人站起来的方式，千姿百态》中的中篇小说《死着》，也被导演冯小刚相中，准备翻拍成电影。

　　《死着》从在病房里奄奄一息的路思铨写起，讲述了由一场车祸引起的茶叶公司、交通大队、医院等多方博弈。在亲情、爱情、社会责任、利益的纠葛下，在生与死的危急关头，人性被层层剥开。此前《死着》曾在《北京文学》杂志刊发，当时有读者评论称：经典名著《活着》让人感悟生活不易，而张翎的《死着》却用更精悍的篇幅刷新我们的人生观——死，也许比生更艰难。对此也有读者担心，冯小刚能否将小说在银幕上完全展现出来。张翎回应说，“每一个人看小说、看电影，都希望从中得到不同东西丰富这个世界。我写完小说最后一个字，我已经完全切割了，这是我养大的女儿嫁了，接下来是婆家的事。”而这篇小说之所以吸引冯小刚，“他当时感觉这个角度不太一样，不过这部电影不是马上要做的项目，至少要在他一两部（电影）之后才会做。”

　　发布会上张翎笑说，当年《唐山大地震》拍摄时她跟冯小刚关于是否让母女重逢有过争议：“我曾表示不解，不是所有苦难可以造就人，有一些苦难真的是没有办法克服的。小刚看了我一眼说：‘你非得不让她们见面吗？姐姐，13亿人民是坚决不干的。’我的小说结局女儿站在雨后街上看着阳台上的母亲，母亲低下头说，闺女你找谁，这个女孩脸上有点痒，一抹发现是眼泪。”（本报记者 黄蓥）