才让旺杰在向群众普法。

才让旺杰到藏民家中给藏族群众讲法律知识。

　　初夏，温热的微风才刚刚吹绿了桑科草原，美丽的格桑花迎着骄阳尽情地舒展着花蕊，蓝天白云下，成群的牛羊、奔腾的骏马和牧民策马驰骋的英姿赋予了这片草原勃勃的生机。对甘肃省夏河县人民法院民事审判庭审判员才让旺杰来说，这片广袤的草原是他最熟悉的工作场所，也是最亲切的家园。

　　一

　　每年的7月是桑科草原最美的季节，也是这些逐水草而居的牧民从冬季草场向夏季草场迁徙的重要时节。

　　7月12日早晨，一桩合伙协议纠纷案在夏河县法院如期开庭。原、被告对才让旺杰来说都是熟人，知道他们不懂汉语，才让旺杰一边用藏语开庭，一边将原、被告的诉求与答辩翻译成汉语让书记员记录在案。

　　原告吉特本等5人与被告高来一起商定合伙建了座乳制品加工厂，厂址就选在高来家的草山上。谁料厂房盖好了，资金也都投进去了，高来的妻子却在这个时候与其中一名合伙人发生争执。一番争论后，高来提出散伙，并要拆掉建在自家草山上的厂房，收回草山，吉特本等人遂将高来告上法庭。

　　才让旺杰了解到，当初几人合伙建厂只有口头约定，并无书面协议，现在前期已经有了不少资金投入，这个房子要是再被拆掉，双方的经济损失就更大了。为了避免给双方当事人造成更大损失，才让旺杰受理案件后，先后5次前往当事人家中进行庭前调解。当事人不清楚诉讼程序，才让旺杰就一步一步地指引他们办理手续。当事人不懂法律，才让旺杰就盘腿坐在炕上，用藏语跟当事人讲清了所有可能的法律后果。不少法律术语在藏语中并没有对应的释义，经过多年学习和摸索，才让旺杰将晦涩的法律术语转化成平实的语言让藏族群众听明白。

　　无悔的付出终有回报，开庭当天，才让旺杰见双方当事人的情绪较为平静，气氛略有缓和，得知明天他们就要迁往夏季牧场，才让旺杰当即与双方约定庭后继续进行调解。这一次调解从下午3时一直持续到了晚上11时，等送成功达成调解协议的双方当事人出来，才让旺杰才发现皎洁的月亮已经悄悄爬上了夜空。

　　“才让旺杰法官说得对，终归是朋友一场，只要你们把草山的租赁费每年按期给我，房子就随你们使用吧！”

　　“你放心，有才让旺杰法官做见证呢，我们肯定会履行约定的！”吉特本拍着胸脯说。

　　1997年，才让旺杰以一名藏文文秘专业大学生的身份进入夏河县法院工作，一步步从基层法庭、县法院民庭书记员、助审员，走到现在的审判员岗位。19载春秋，才让旺杰奔走于各个村落之间化解矛盾、平息纠纷，用自己的双脚一遍遍地丈量着这片一望无垠的草原。因为精通汉藏两门语言，同时兼具法律专业知识储备，慢慢地，“双语”法官成了才让旺杰的“标签”。

　　为了审理好每一起案件，才让旺杰一方面加强社会主义法治理念和法律知识的学习，不断提高自身的法律素质，以最有效的办法和最能让当事人接受的方式，为双方当事人主持公道；另一方面他把人民群众满意不满意作为工作目标，强化“公正审判、一心为民”的意识，坚持用通俗易懂的藏汉双语解读法律文件，帮助当事人了解案情、掌握法律知识，最大限度地维护当事人的合法权益。

　　有些法律术语在藏语中没有对应的解释，如果解释不通很容易发生歧义，很多时候才让旺杰一边拿着法律文件反复揣摩汉语意思，一边对照随身携带的《藏汉对照词典》逐字逐句地翻译成简单平实的藏语，传达给藏族群众。因为频繁地翻阅，本就不薄的词典已经难以页页服帖，显得更加“庞大”。

　　二

　　和所有民族一样，藏族民间有特殊而根深蒂固的裁判风俗：族中有威望的长者分头调查，开会调解，最终双方达成共识，互献哈达，平息纷争。

　　这些风俗，不少文学作品中都曾有描述，如杨显惠所著描写藏区风情的《甘南纪事》中，就曾提及藏族民间解决纠纷的“赔命价”。

　　“这跟法律是完全不相符的。”才让旺杰表示。

　　这种裁判方式往往也会因为宗族势力的影响，妨碍结果的公正。但这样的藏族“习惯法”经过千百年的沉淀，仍然在很大程度上发挥着规范功能和控制作用。对此，才让旺杰有一套自己的办法。

　　“裁判中，法律准绳是必须坚持的底线，同时结合民俗进行调解或裁判，能保证判决得到有效执行。”前不久，才让旺杰接手了一桩夏河县阿木去乎镇的家庭财产分割官司。当地有两名藏族男女长期共同生活，形成家人认可的事实婚姻。男方去世后，女方想要分得其在县城附近购买的房屋。依照法律，女方应可继承全部财产。但按照当地的习俗，这样的裁判如不能得到男方家人的理解，势必会给执行带来障碍，甚至引发双方冲突。

　　在了解事实后，才让旺杰主动将两个村子里两位德高望重的老人请到县城，和他们一起协商调解，最终双方答应各自做出让步，解决了纠纷。

　　“真是太感谢了，真是太感谢了！”想到今后的生活有了基本保障，女方眼泪大颗大颗往下掉，一个劲儿地用藏语和才让旺杰道谢。

　　“这是我的责任，以后的日子还要靠你自己好好的过。”