本月初，厦门金莲陞高甲剧团与台湾戏曲学院台湾青年剧团合作的《阿搭嫂》在台北城市舞台上演。这是首次闽台合作，将歌仔戏、客家戏、高甲戏三剧种融为一体同台公演。

　　【出奇】

　　《阿搭嫂》是厦门金莲陞高甲剧团的经典剧目，已经上演了12年。不同的是，前12年，《阿搭嫂》是一台纯粹的高甲戏，而此次来台演出的《阿搭嫂》，在原来高甲戏的基础上，融合了歌仔戏和客家戏的表演。来自台湾的主演李文勋告诉记者，这种表现形式在台湾称为“三下锅”。

　　“毕竟是三个不一样的剧种，要想同台演一个故事，需对原剧做不少修改。”李文勋说，比如有两场戏，讲述的是“浪子回头”“人要有善念”“在监狱里受苦”，这些比较悲情的内容用歌仔戏表达也很合适；而像“逛庙会”“儿子与媳妇”之类的家庭剧桥段，就适合客家戏；而原剧中几场叙述事件需要“爆发力”的戏，用高甲戏来表现就更为对路。

　　除了剧种之间的配合，对岸观众与剧情之间的磨合也显得尤为重要。李文勋说，原剧中阿搭嫂是一个很爱管闲事的人。为什么会这么爱管闲事？台湾观众可能会丈二和尚摸不着头脑。于是，经过与编剧商量，李文勋在原剧的基础上加了一场“人物回想”的戏，解释了一下她为何守寡。“原来，阿搭嫂老公的死，源自大家的漠不关心，所以在她看来，人与人之间要互相关心，这就是她看似爱管闲事的根源。而有了这场戏，台湾观众会看得更明白。”