华工赠送给英国军官Jim Maultsaid自己手工制作的牌匾。（由Jim Maultsaid孙女Barbara McClune提供）

　　为一战捐躯 很多华工葬身异国

　　据登多文馆长估计，1919年9月，大约有12000名被中国劳工公司雇佣的华工来到了比利时。英国军队不准他们与当地女性通婚。“但是，据我们所知，的确有华工与当地女孩儿产生了爱情。”他说，“我认识一个叫Gerard Tchang的华工的儿子，他目前住在巴黎。但是我所知道的更多的华工与当地人结合后所生的孩子都去世了，并且没有留下后代。”

　　比起没有留下后代的华工，更多的人是死在了异国他乡。

　　一战死亡的中国劳工数目是一个颇有争议的话题。纪录片《被英国遗忘的军队》（Britain’s Forgotten Army）曾提及战争墓地中被埋葬和纪念的中国人大约有2000人，但一些国内资料中的数字为20000人。

　　“目前在比利时有85个华工的墓碑，这个数字远低于实际死亡的人数。我们离法国边境只有15公里，许多华工是在那儿受伤、死亡的，最后被埋葬在法国境内的巴约勒、努瓦耶勒等地。”登多文馆长说。

　　据资料显示，法国努瓦耶勒华人墓地由英联邦战争墓地委 员 会 的 设 计 师 John Reginald Truelove设计，在英国设计师Sir Edwin Lutyens监督下建成，共有841个墓位，是欧洲最大的一战华工墓地。

　　一本1917年10月出版的《劳工团队负责人手册》上这样写着，“华工不能埋葬在基督教墓地内，除非无法为他们提供专门的墓地。在这种情况下，他们可以在埋葬在军墓或者公墓的角落。”

　　坐 落 在 坡 泊 灵 市Lijssenthoek镇的英军墓地以前被称作Remi Siding，是比利时容纳一战华工墓位最多的墓地。“我来这里参观英国公墓，但我也发现这里有一个中国坟堆。”Achiel Van Walleghem神父于1918年2月28日参观时说。 记者宁宁

　　华工墓碑上刻有“流芳百世”“勇往直前”等中文字样以及墓主的名字、家乡、死亡日期等。

　　中国人向欧洲的一次“大迁徙”

　　在一战这样重要的历史背景下，一群目不识丁的中国农民和少数担任翻译的知识分子一起踏上了前往欧洲战场的路。在登多文馆长看来，抛开宏观的叙事，一个个农民个体、华工小人物的故事才是最引人入胜的。

　　“这是有史以来中国人向欧洲大陆的第一次大迁徙。这也是普通的欧洲人第一次直接见到中国人，而中国人也是第一次与欧洲人面对面的接触。从华工的记录来看，他们从西方人身上看到了长处，也看到了不足。”登多文馆长说。

　　在他看来，这其实就是来自东方的普通人与西方普通人的交汇，“这是双方历史中浓墨重彩的一笔。正是中国人的大量涌入，造就了中国和比利时的直接联系，称得上是历史的重要时刻。”

　　这段东西方人共享的历史也给现在的西方人上了重要的一课。

　　“欧洲人撰写的历史为什么总是以欧洲为中心？这需要被重新审视。”他说。

　　目前，他已经发表了数篇关于当地人与华工日常生活交往的研究以及欧洲人对华工态度转变的文章，还研究了一战后华工对城市重建做出的贡献。“可以肯定的是，华工是勇敢的人。但他们也是一场欧洲人发动的、几乎把全世界都卷进来的战争的受害者。”他说，“前往欧洲让他们作为中国人的身份认同感得到了强化。”记者宁宁