人民网北京8月27日电 8月23日，在2018北京国际图书博览会（BIBF）上，匈牙利罗兰大学和商务印书馆联合举行“商务印书馆—罗兰大学中东欧十六国汉语教材合作框架协议签约仪式”。中国出版集团公司总裁谭跃出席，商务印书馆总经理于殿利、罗兰大学副校长郝清新（Prof. Hamar Imre）先后致辞。商务印书馆总经理于殿利和罗兰大学副校长郝清新签订协议。

　　匈牙利罗兰大学1635年创立，经过380余年的发展，已成为覆盖各类学科的综合性高等学府，是匈牙利规模最大、历史悠久的综合性大学。罗兰大学“一带一路”研究中心成立于2016年10月，是海外第一个专门从事“一带一路”研究的机构。

　　签约仪式现场

　　此次商务印书馆与罗兰大学合作开发中东欧十六国汉语教材，内容主要包括：双方将合作开发面对中东欧十六国的汉语教材；共同开发数字产品，并进行此类产品的销售和营销；共同促进中国和海外学者之间的学术交流；定期就学术出版交流信息，交流的方式包括但不限于到互访、编者培训会议或其他类似活动等等。

　　商务印书馆总经理于殿利表示，一带一路，语言铺路；一带一路，文化先行。语言又是文化的载体，语言之路铺设如何，直接关涉“一带一路”能有多宽广，能行多快，能行多远。国内出版机构与国外相关机构合作开发语言文化产品，是实现民心相通的有效举措，能够加强不同文明的沟通融合。

　　罗兰大学副校长郝清新表示，此次与经验丰富的中国出版集团合作将为中东欧十六国搭建一个良好的平台，特别是促进汉语教师之间的交流，他相信本次合作将是更有意义，更有进步，更有机会的。

　　此次商务印书馆与罗兰大学签订中东欧十六国汉语教材合作框架协议，体现出汉语国际传播由“走出去”迈向“走进去”，相关产品会更加本土化、在地化，内容既能外化于形，更能内化于心，将有效促进中国和中东欧国家语言文化交流融通。