人物

资讯 · 快评

胡同里的“翻译官”

2020-03-11 11:00:12

  面对外籍人士返京,如何准确传达防控信息?在北京市东城区社工群里,有出国留学8年的英语达人,有重拾英语的自学者,还有热心东城防疫工作的外籍志愿者……他们为外籍人士返京做好防护工作构筑起沟通的桥梁和服务保障。

  东城区东公街6号住着一对外籍夫妇,他们刚从新西兰回到北京,做好信息登记后,当天晚上就接到社工姚远的电话,预约上门登记时间。姚远曾在英国留学8年,可以和外籍人士无障碍交流,被大家称为胡同里的“翻译官”。第二天按照预约好的时间入户登记,姚远手里多了一支体温计。“他们家中没有体温计,我家里正好有一支没用过的就拿来了。”姚远说,从外地或者国外返京人员应按要求做好相应防控,每天两次测量体温。贴心的服务让这对身处异国他乡的外籍夫妇,感受到了家一般的温暖。

  做完登记后,姚远还请这对夫妇帮忙。“如果身边有返京的外籍朋友,请通知他们与我联系。”姚远说,防疫要依靠群防群治的力量,包括外籍人士。

  同样忙碌的还有建国门街道“80后”社工赵晓晴,她负责与金宝街北社区所有返京外籍人员沟通疫情防控工作。赵晓晴坦言:“英文日常对话我还可以。为更准确地表达防控要求,我找到学对外汉语专业的表妹,自己翻译好再请表妹帮忙把关。”得到认可后,赵晓晴一一记录并形成学习笔记,随时摊开在桌面上,以备工作不时之需。她还把一些常用词句分享到朋友圈。“能为社会做点事挺好!”赵晓晴自豪地说。

  面对疫情,还有许多外籍人士以行动支持抗疫。在东直门街道东外大街社区海晟名苑小区值守点位上,有一位外籍志愿者。他就是来自英国的江浩,居住在东直门地区已有5年时间。

  近期,返回小区的外国人日益增多,他们日常对话中语速较快,沟通、服务起来效率难免受影响。江浩一直想为社区做点什么,招募外籍志愿者时他主动找到社区负责人请缨参与防控工作。社区负责人介绍:“外籍居民回到小区后,有的不知道怎么办理信息登记手续,有的不知如何寻求帮助,还有的想代买生活用品。多亏了江浩的加入,让我们的值守工作事半功倍。”

  据了解,东城区加强社区志愿者力量,将各类社区服务项目翻译成英文,先后发布《致在京外籍人士的公开信》中英文版,并制作1000套中英文防控知识海报及英语、日语《温馨提示》卡片5000张,发放至各街道及所有社区。东城区外事办还为防疫有关文件提供多语种翻译,切实提高外籍人员对防控政策和知识的知晓率、普及率,全力做好外籍人员返京服务。(经济日报记者 郭静原)

来源:经济日报
编辑:孙仕奇

新闻排行

热点人物

  • 热点人物

    中国梦·劳动美 大国工匠

  • 热点人物

    直击疫情一线的英雄身影

  • 热点人物

    致敬,共和国最闪亮的星

  • 热点人物

    最美奋斗者

  • 热点人物

    德耀中华——第七届全国道德模范评选表彰活...

资讯 · 快评

娱乐 · 体育

  • 有梦想就去追 不接受“被定义”——专访中国首位UFC冠军张伟...

    北京时间3月8日,经过五回合激烈战斗,中国首位UFC(终极格斗冠军赛)冠军张伟丽在美国拉斯维加斯举行的UFC248站女子草量级卫冕战上,击败波兰选手乔安娜,成功卫冕金腰带。

  • 职业联赛 “云端”练兵

    行至251手,围棋名将连笑可能笑不出来了。名不见经传的三段棋手成家业,在最后关头抓住连笑的失误,下出官子妙手,以半目之优险胜。最终,成家业所代表的围甲“升班马”上海清一队以3∶1战胜上赛季围甲冠军杭州苏泊尔队,爆出冷门。

学者 · 名家

商界 · 创客

  • 为医务人员筹集护目镜、免费修配眼镜 陈家兄弟的抗疫故事

    位于华南海鲜市场隔壁的武汉视佳医眼科门诊部,平日以视力矫正和验光配镜为主营业务。弟弟陈庆丰是院长,哥哥陈庆申是董事长。在武汉市关闭离汉通道的这40多天,他们为武汉医护人员募集20多万副护目镜,坚持为医护人员免费修配眼镜。

  • 阿里云总裁张建锋:全力投入数字经济新基建

    3月6日,阿里云智能总裁张建锋在接受媒体采访时表示,“阿里云将全力投入数字经济新基建,将阿里巴巴20年建设的技术能力带给全社会,帮助政府和企业建设面向未来的新型基础设施。”

历史 · 环球

新闻日历

友情链接

人民网 | 新华网 | 中国网 | 央视国际网络 | 国际在线 | 中国经济网 | 中国广播网 | 中国日报网 | 中国青年网 | 光明网 | 中国新闻网 | 中国西藏网
中国台湾网 | 党建网 | 千龙网 | 东方网 | 南方网 | 北方网
关于我们 | 广告服务 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2020 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×