2018年奥尔加·托卡尔丘克 2019年彼得·汉德克

两名欧洲作家获诺贝尔文学奖

　　据诺贝尔奖官方网站最新消息，北京时间10月10日19时许，瑞典文学院宣布，将2018年和2019年诺贝尔文学奖分别授予波兰作家奥尔加·托卡尔丘克和奥地利作家彼得·汉德克。

　　据了解，奥尔加·托卡尔丘克是当代波兰最具影响力的小说家之一，她毕业于华沙大学心理学系，后来在波兰西南边城瓦乌布日赫的心理健康咨询所工作。

　　值得一提的是，她善于在作品中将民间传说、史诗神话与当代波兰生活结合起来，形成魔幻与现实交织的写作风格，其中以1996年出版的《太古和其他的时间》最为著名。

　　2018年5月，奥尔加·托卡尔丘克凭借小说《航班》获得了国际布克奖。

　　另据了解，2019年诺贝尔文学奖获得者彼得·汉德克是当代德语文学最重要的作家之一，1973年获毕希纳文学奖，2009年获卡夫卡文学奖。他著有小说《守门员面对罚点球时的焦虑》《重现》《无欲的悲歌》《左撇子女人》，剧本《骂观众》《卡斯帕》《形同陌路的时刻》等。

　　在文学创作之外，彼得·汉德克与维姆·文德斯合作编剧的《柏林苍穹下》成为影史经典，他导演的电影《左撇子女人》曾获戛纳电影节最佳影片提名。

　　彼得·汉德克 为何不愿提《柏林苍穹下》《骂观众》

　　彼得·汉德克生于1942年12月6日，今年77岁，他使用铅笔、白纸和橡皮写作。关于彼得·汉德克还有一条逸闻：他形容自己是个蘑菇“痴迷者”。“我认得全世界所有的蘑菇。”2016年来华时，彼得·汉德克告诉中国读者。

　　据了解，世纪文景出版社从2013年起陆续推出了彼得·汉德克作品共9种，2016年10月出版的是《痛苦的中国人》和《试论疲倦》。前者收录了小说《痛苦的中国人》和三篇游记；后者包含5篇“试论”（其中一篇叫《试论蘑菇痴儿》），是对传统叙事的解构，关注自我与世界的关系。此外，彼得·汉德克表示，正在构思一部类似《卡斯帕》的剧作，来表现当下的年轻人怎样面对社会。

　　2016年，彼得·汉德克曾受邀访问中国，并与学者戴锦华进行了高质量的对谈。

　　活动现场，彼得·汉德克表示，“有的时候我面对一片无人的原野写作，这是我最喜欢的一项活动，到大自然当中去写。其实我对于写作本身也有恐惧。写作并不是正常的，你不是任何时候都能写出来。写作不是一件自然而然的事情，这对我而言仍然意味着一种历险。”

　　谈到中国读者熟悉的《骂观众》，彼得·汉德克表示，请大家不要用一部作品贴标签给他。“《骂观众》是我二十几岁时写的，甚至都称不上是一部正规的话剧。”对彼得·汉德克而言，这部作品更像是一部完整的话剧之前的引言部分，“《骂观众》从出版到现在已经好几十年了，我不认为它是什么后现代主义，那时还根本没有‘后现代’这个词语。希望大家不要再给我贴上‘后现代主义’的标签。”

　　中国观众最熟悉的彼得·汉德克作品，除了戏剧《骂观众》还有他与维姆·文德斯合作的电影《柏林苍穹下》，但是在2016年的活动现场，关于这两部作品他都不愿提及。面对一位读者有关《骂观众》的提问，他做了一个比喻，“这个问题让我感觉像是你在问我小手指的指甲，但是我整个人在这里。”文/本报记者 张知依

　　奥尔加·托卡尔丘克 糅合神秘、现实主义的《太古和其他的时间》

　　奥尔加·托卡尔丘克1962年1月29日出生在波兰西部名城绿山附近的苏莱霍夫，1985年毕业于华沙大学心理学系。自1986年起，她迁居西南边城瓦乌布日赫，在该市的心理健康咨询所工作，同时兼任心理学杂志《性格》的编辑。1987年，她以诗集《镜子里的城市》登上文坛，此后常在《雷达》《文学生活报》《奥得河》《边区》《新潮流》《文化时代》和《普世周刊》等报刊上发表诗歌和短篇小说。1995年出版长篇小说《E·E》。翌年出版长篇小说《太古和其他的时间》，受到波兰评论界普遍的赞扬，并获波兰权威的文学大奖“尼刻奖”和科西切尔斯基夫妇基金散文文学奖。此后，她放弃了公职，专心从事文学创作。

　　奥尔加·托卡尔丘克的长篇小说《太古和其他的时间》既是完整的现实主义小说，同时又是富有诗意的童话，是一部糅合了神秘主义内涵的现实主义小说。

　　她在小说中虚构的世界名为太古，其以抒情的笔触讲述发生在远离大城市、地处森林边缘的这座村庄的故事，重点展示了几个家庭、几代人的命运变迁。小说以人道情怀杂呈偏远乡村的众生百相，为读者营构了一幅幅鲜明生动的日常生存景观。

　　该长篇小说虽然篇幅不大，却具有任何一部优秀小说必须具备的特点，作品简洁精确，但经常不乏诗意的描述把读者带进一个奇妙的世界。而对各种跌宕起伏的人生，篇中人物没有大喜大悲的情感爆发，有的只是一种深情的温馨和挥之不去的淡淡哀愁、一种剪不断的思乡情结。整部作品给人留下的强烈印象是它的统一性，是内容和形式、主观和客观、大自然和文化、哲理和日常生活、变化和重复的高度统一，宏观思维和微观思维、个人潜意识和集体潜意识的高度统一。

　　文/易丽君（北京外国语大学教授、翻译家）

　　（文章原名《一首具体而又虚幻的存在交响诗》，有节选，来源《太古和其他的时间》中文版序）

　　她的作品 跳脱了女性视野

　　“我之前关注过波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克的作品，她其实在波兰呼声已经很高了，在2018年的时候还凭借小说《航班》获得了国际布克奖。可以说这次她能够获得诺贝尔文学奖，我觉得一点也不意外。”北京外国语大学波兰语教研室主任李怡楠告诉北青报记者。

　　她还透露，在十多年前，奥尔加·托卡尔丘克来北京访问的时候，她做过接待，与其有很粗浅的交流。“她当时给我们的学生开展座谈，介绍了波兰文学的创作情况。后来我在波兰开会，又见过她两次。令我印象深刻的是，她是一个很机智、幽默的作家。”

　　对于奥尔加·托卡尔丘克的作品风格，李怡楠认为，她的作品思想非常开阔，她已跳脱出单纯的女性视野，对人生的哲理有关注，对社会历史政治有厚度。

　　文/本报记者 张知依 张恩杰（除署名外）