为译书“撞车”，专程登门拜见鲁迅

　　如果说《人散后，一钩新月天如水》是丰子恺漫画人生的成名作，那丰子恺的文学道路，是从翻译起步的。1921年冬，24岁的丰子恺在日本留学10个月后坐船回国。在漫长的海上旅途中，丰子恺开始翻译英日对照的屠格涅夫小说《初恋》。这是他着手翻译的第一部译作，但其最早出版的译著却是《苦闷的象征》。这是厨川白村的文艺论文集。当时，鲁迅也在翻译《苦闷的象征》。两种译本同时译出并分别在上海、北京的报刊上连载，又分别在上海商务印书馆和北京北新书局出版。鲁迅在1925年1月9日写给王铸的信中提到此书：“我翻译的时候，听说丰子恺先生也有译本，现则闻已付印，为‘文学研究会丛书’之一。”

　　1927年11月27日，丰子恺为译书“撞车”专程登门拜见鲁迅。丰子恺见到鲁迅后很抱歉地说：“早知道你在译，我就不会译了。”鲁迅也很客气地说：“早知道你在译，我也不会译了。其实，这有什么关系，在日本，一本书有五、六种译本也不算多呢。”鲁迅的态度消除了丰子恺的顾虑，此时他俩之间的距离似乎也贴近了。

　　对于这两个译本，丰子恺曾说过：“他（鲁迅）的理解和译笔远胜于我。”而鲁迅认为他译的不如丰子恺译的易读，还在信中自嘲地说：“时下有用白话文重写文言文亦谓翻译，我的一些句子大概类似这种译法。

　　常惦念友人生活，自掏腰包解决燃眉之急

　　丰子恺有个十分形象的人生三层楼理论：一层是物质生活，二层是精神生活，三层是灵魂生活。他对物质看得很淡，但对友人出手极为大方。1943年初，逃难流离于四川的丰子恺，从泸州、自宫、五通桥一路来到乐山，去约请同样避难来到乐山的一代儒宗马一浮为弘一大师作传，并在这里举办了个人画展。

　　画展毕，丰子恺有了收入，便惦记起马一浮的生活。他看到马一浮的生活比较清苦，在离开乐山前交给前来送行的王星贤一千元钱，说是对马一浮的“香烟供养”。当时，马一浮目睹大量书籍遭受战火毁灭，十分痛心。为保存、传播古籍，给后人多留下一些文化种子，所以他所主讲的复性书院一直坚持传刻古书，自己还鬻字刻书。当王星贤告诉马一浮，丰先生留下一千元“香烟供养”钱时，马一浮便立刻决定用以刻书，同时给丰子恺写信，诙谐地说：“香烟供养如何敢当……拟请移作刻书特捐。此则以道理供养天下人，胜以烟云供养老夫，其功德何止千百倍耶！”

　　丰子恺因马一浮年长自己16岁，又是自己老师李叔同所敬佩的朋友，因而视马为老师；马因敬重丰的学识、为人和艺术成就，一直把丰作为朋友，但在学术问题上，又像对待学生那样尽其所知以教育、引导。这就形成了两人亦兄亦弟、半师半友的关系。

　　还有一件与钱有关的事，发生在上世纪六十年代。这时的马一浮，虽然得到毛泽东、周恩来和陈毅等领导人的关心与照顾，专门拨款让他安心著书立说颐养天年，但马一浮的白内障日趋严重，有时必须写的信也是“瞑目”而作。新加坡广洽法师等友人得知，特地觅得白内障药物寄到国内，再由丰子恺转交给马一浮。这个药需要交税，丰子恺每次都自掏腰包，前后共花费四十余元。那个年代的“四十余元”，是一笔不菲的开销！得知后，马一浮给丰子恺写信，坚决不肯再用此药。