林纾、魏易译:《吟边燕语》，商务印书馆，1904

　　图片来源：桥本循纪念会网站

　　樽本照雄著、李艳丽译：《林纾冤案事件簿》，商务印书馆，2018

　　樽本照雄编：《清末民初小说目录》（第10版），清末小说研究会，2018

　　《清末小说通讯》第1号，1986.4.1

　　《清末小说研究》第1号，1977.10.1

　　李艳丽

　　“清末小说研究会”可以说是樽本的个人研究会，或者说是他的笔名。《清末小说》年刊实际上是樽本个人的杂志，编辑、校对、发行、集资、印刷费等都由其一人承担。

　　众所周知，中国的现代文学与日本文坛关系密切。当现代文学的源头向前追溯至晚清时，我们亦发现日本在中西方文学文化交流中的中枢作用。在日本，以樽本照雄为代表的“清末小说研究会”成为晚清小说这一前沿领域研究的重要阵地。该研究会自1977年创建之后，成就斐然。其集大成之《清末民初小说目录》于2002年引进中国，现已成为研究者的必备书籍。研究会发行的期刊上刊登的论文，常常是该方向上的前沿研究。近年来，中日学术界联系紧密，这些期刊上经常发表中国学者的论文，网罗中国近期出版的有关晚清小说、晚清翻译文学研究的书籍信息。这个平台亦为“中国文学研究走出去”提供了有效的合作研究模式。

　　然而，我们不得不提问的是：为什么中国的晚清小说书目是由日本人制作的？在晚清翻译小说研究中的一个重要主题——林纾研究上，国内学术界研究成果众多，但樽本照雄《林纾冤案事件簿》（清末小说研究会，2008年）对百年来学术界关于林纾“误译”的定论提出了质疑。可以说，他所举出的证据几乎颠覆了国内对林纾尤其是林译小说研究的看法。2008年我在日本购得原著，一读，林纾没有瞎译的事实令我大吃一惊。

　　2014年，承蒙福建工程学院林纾研究所首任所长苏建新教授与南京大学文学院苗怀明教授的斡旋，我幸运地承担了该书的中文版翻译。福建工程学院起源于1896年由林纾、陈宝琛等人创办的“苍霞精舍”，中译本2018年7月由林纾生前大量著作授权的商务印书馆出版发行，实在是非常有缘。该书出版后在学术界引起了较大反响与讨论，我便想借此机会，谈一谈日本的晚清小说研究。

　　《清末民初小说目录》

　　国内目前对日本的晚清小说研究介绍不多，不过，比如范伯群《为转型期的中国文学史破解疑案——推介樽本照雄的 〈清末小说研究集稿〉》（《中国现代文学研究丛刊》，2007年第3期）介绍了樽本对清末民初小说研究中的若干疑案的揭破，指出“发现”是樽本治学中的关键词，认为“在过去的研究成果上要是没有加上新的‘发现’，那么这篇论文就不值得发表”。这个看法是一个共识。

　　在日本的晚清小说研究所取得的各项成就中，毫无疑问，《清末民初小说目录》是最大的（2009年在日本获得第九届芦北奖）。虽然前辈学者阿英著有《晚清小说史》《晚清文艺报刊述略》《晚清戏曲小说目》等书籍，尤以《晚清小说史》最为著名。但是，在阿英所处的年代，资料收集受到了一定的限制，而研究方法及学术观点也会随着资料的新发现而改变。所以，半个多世纪以后的学术界显然需要一份更新的晚清小说研究书目录。樽本说：“刘永文编《晚清小说目录》（上海古籍出版社2008

　　年）出版了，这是自阿英的《晚清小说目》（编按，系《晚清戏曲小说目》之一部分）发表50年后，中国研究者自己编写的真正的目录。其特征在于多采用报刊小说。我写了书评。可惜的是，晚清翻译小说依旧是空白的领域。”（《清末小说通讯》，2009年7月1日）所以，作为对中国学者制作的目录的完善，日本学者编写了《清末民初小说目录》。自1988年最初出版《清末民初小说目录》（以下略称为目录）起，经过增补订正，于1997年出版了《新编清末民初小说目录》。其后，亦有不断地订正与增补，至2018年《目录》出了十版。

　　要开展文学研究，第一需要的就是该对象领域的书目。《目录》网罗了晚清至1919年间发表的创作作品及翻译作品的题目。按照实物，一一确认这些作品的信息是非常艰巨的工作，但是著者克服了重重困难，并且将中国忽略的文学运动、包括翻译作品在内都一并辨析清楚。可惜的是，这么重要的书目是日本学术界的成果，是日文版的。后来，在晚清小说研究者郭延礼先生的斡旋之下，齐鲁书社于2002年出版了中文版。“郭延礼先生强调，清末民初小说目录在中国出版具有重要的意义，所以在出版社与我之间做了牵线。这是与经济利益无关的出版。仅仅出版了300册就可以明白。……这的确是日中合作完成的。”（“清末小说研 究 会”http://www.biwa.ne.jp/~tarumoto/）