《酗酒者莫非》剧照摄影/王晓明 赵天阳

　　《兄弟姐妹》剧照摄影/钱程

　　《日瓦戈医生》剧照

　　《亲爱的，胡雪岩》剧照 摄影/Wing Hei

　　第二届老舍戏剧节近日在京闭幕。该戏剧节以剧目演出为主体，搭配戏剧论坛、戏剧工作坊、剧本朗读会、主题展览等外延活动，旨在呼唤戏剧文学精神。其中11部中外剧目，尽管风格迥异，但都具有浓厚的文学性。改编自路遥、鲍里斯·帕斯捷尔纳克的大部头巨著的《平凡的世界》《日瓦戈医生》，加工老舍、史铁生多篇作品的《老舍赶集》《酗酒者莫非》，获得多个剧本创作奖项肯定的《天下第一楼》《亲爱的，胡雪岩》等等，无论依托文学作品还是原创，文学基因皆跃满舞台。

　　这些剧目的集中展演，呼应包括中国戏剧在内的世界剧坛致敬与解构经典文本的浪潮，同时为国内愈发贫瘠的原创土壤指明改良的方向之一是增添文学养料。

　　纵观近些年借助大大小小的戏剧节展、Live放映与国内观众见面的国外戏剧，古希腊文学以及莎士比亚、契诃夫、普希金、田纳西·威廉斯等等大作家、大剧作家经典文本的当代剧场化，成为趋势。此种趋势下的多数作品，会遵循小说或剧作的情节脉络、精神主旨，但在具体的舞台手段上，有的是忠实化，如列夫·多金导演的《兄弟姐妹》、皇家莎士比亚剧团制作的《理查二世》；有的是诗意化，如里马斯·图米纳斯执导的《叶甫盖尼·奥涅金》《假面舞会》；有的是工业化，如英国国家剧场制作的莎士比亚戏剧；或者是先锋化，如尤里·巴图索夫版《海鸥》、斯洛文尼亚国家话剧院演出的《浮士德》。也有少数作品会在某种语境下对文本作出局部改造，如以色列盖谢尔剧院制作的《我是堂吉诃德》、铃木忠志创排的《特洛伊女人》，甚至是彻底颠覆，比如凯蒂·米歇尔导演的《朱莉小姐》《影子》等。

　　本届老舍戏剧节上演的两部国外戏剧是上述众多分支中的两种。俄罗斯圣彼得堡科米萨尔日芙斯卡娅话剧院演出的《日瓦戈医生》，导演从恢弘巨著中抽取男女主人公不同年代的几次情感交集作为主线，手法简约节制，观众即使对帕斯捷尔纳克的小说较为陌生，也能粗略了解近半个世纪的时代风暴，以及它对俄罗斯民众尤其知识分子命运的碾压式改造。巴黎城市剧院带来的《围城状态》，动用科技手段把加缪剧作《戒严》中陷入瘟疫恐慌的西班牙古城加的斯，打造成了冰冷的未来之都，极致化展现关涉人类恐惧、死亡、救赎的剧作命题在当下的嬗变。