《声临其境》开播观众热议配音“难”  
配音不像原声会“尬”？ 

　　王刚、张国立、张铁林（从左到右）组成“声音指导团”。

　　严屹宽

　　杜淳

　　近日，去年大受观众好评的《声临其境》再次跟观众见面，新一季节目屡屡冲上热搜，受关注度可见一斑。

　　在首期《声临其境》里，来自《声入人心》节目的余笛惊喜献唱，两个节目的融合看得观众“哇”声一片。

　　不少观众心目中，《声临其境》和《声入人心》一样，都是品质很高的综艺节目，它们在强调专业性之余如何吸引最广泛的观众群体？专业性和大众化的兼具，或是这类节目“高而不冷”的原因。

　　广州日报全媒体记者 莫斯其格

　　首播嘉宾成为话题

　　观众热议“还原”和“创作”

　　时隔一年，湖南卫视《声临其境》再度回归。去年，这档节目可以说是综艺圈的一匹黑马，节目中朱亚文、赵立新、韩雪等嘉宾凭借亮眼的表现圈了不少粉。新一季《声临其境》再次引爆话题，节目首播当晚，“杜淳有点尬”“被秦昊圈粉了”“严屹宽简直是人形变声器”“声临其境下期有热巴”“羡慕杜若溪”等轮番成为话题。

　　这一期《声临其境》的嘉宾是严屹宽、秦昊、杜淳、涂松岩。从观众投票以及播出效果来看，本期表现最突出的要属秦昊：《妖猫传》中将李白的潇洒不羁展现得淋漓尽致，用他“表演者的真诚”打动听众；随意切换《十万个为什么》中搞笑滑稽的时光鸡，让观众大笑。

　　此外，严屹宽跨次元为巨龙、鹦鹉等动物配音，同样令现场观众大呼过瘾。尤其是严屹宽为《霍比特人》中的“恶龙”配音时，其发出的鼻息让场上“新声班”表示“不可置信”，网友也赞叹他为“人形变声器”，“顶着‘古装美男’头衔多年的严屹宽终于有了新标签，这隐藏的变声技能展示了演员过硬的台词功底。曾经多少人都只看他眉宇之间有烟雨，谁能关注到美男也可以有才华呢？”

　　当晚节目中，杜淳的配音引起了网友的争议。杜淳在给第一段《情满四合院》何冰表演的角色配音时，就被张国立直指“一听就不是北京人”，王刚也现场教学什么叫“老北京味”。杜淳配第二段《假装情侣》时，主持人认为他把黄渤的表演“配出了偶像剧的感觉”，网友也认为他的配音“没有把观众带进角色中”。还有网友质疑，杜淳的配音太“尬”，理由是“跟原作一点没有相似度”“只是在用自己的原音，一听就是杜淳而不是黄渤，很难入戏”。但也有观众认为，配音不一定是模仿，“谁说非要跟黄渤一样才是好的配音？”“有创新的配音，虽然观众不是很适应，但也不应该全面否定演员的尝试”“配音不一定非要是模仿另一个的声音。只要细节诠释得到位，就是声临其境！”