“不同文化对梗的理解只差1%”

　　早在美国时，艾杰西就跟着一些本土的喜剧团队学习即兴表演，没有什么道具，完全是即兴发挥。后来在北京，他厌倦了有些综艺节目那种虚情假意的表演，开始研究中国的喜剧文化，并拜相声表演艺术家丁广泉为师学习相声。

　　在他看来，幽默其实是相同的，美国观众觉得好笑的“梗”，中国观众也能理解，不同国籍对于文化的幽默99%是一样的，差距只有1%，但这1%就可以毁掉一个段子。

　　中国发射月球车“玉兔”的那一年，艾杰西编了一个“如何区分中国月球车和美国月球车”的段子：“当它们倒车时，美国的月球车会发出‘哔哔’的声音，而中国的月球车则会发出‘倒车请注意’‘倒车请注意’。”

　　这是一个让中国观众会心一笑的段子，但如果用久了，艾杰西认为观众们会疑惑为什么一个外国人总关注月球车。于是，这个段子的背景就被改成了“艾杰西告诉美国朋友如何分别中国车与美国车”，搞笑的内核依然还是“倒车请注意”。

　　到生活中寻找创作素材

　　近几年，艾杰西在他的中美喜剧中心舞台上，频频与观众互动。起初，在他看来，相声表演不能只是两个人在那里说唱，而是要学会调动观众的情绪，让观众也能够参与进来。这一点，他在即兴表演中发挥得淋漓尽致。比如，台下有观众的手机在不停地响动，影响到演出，他就走过去，将这名观众的手机当成道具，与电话那端展开一段很幽默的交流。把破坏演出秩序的电话骚扰即兴演成了喜剧情节。

　　在艾杰西看来，即兴的概念，就是集中真相，把最真实的内容创作成笑梗，通过表演来博得观众思想共鸣，从而激发笑点。

　　艾杰西也很在乎观众对他的评价，起初，有商家邀请他参加喜剧表演，并不是因为他的演技，而是希望舞台上有个洋面孔，对这种做法他很反感，但他会打起精神，以百分之百的演技来获得观众对他的掌声和青睐。而他的舞台也从自己单打独斗，变成有同样来自海外的喜剧团队撑场。

　　为此，艾杰西开始关注身边的大小事，并到中国各地旅游来丰富自己的视野与阅历，在生活中寻找创作素材。除了北京，厦门、武汉、成都、苏州、杭州、昆明、西双版纳、台湾等地，他都边演出边旅游过。

　　他还尝试着用英文说相声，拉近中外距离，并期待着有机会把中国相声带回到美国演出；他也想在新的一年好好录短视频，通过全媒体平台来向网友推广他的喜剧作品。文/本报记者　张恩杰

　　摄影/本报记者　柴程

　　统筹/满羿