我们每个人的认知，都受自己的母语和原生文化的限制，当我们走出这个限制时，不仅会对世界产生新的认知，还可以反观自己的原生文化。出离母语，就是跳脱出习以为常的认知，用外界的眼光审视自身。

在《母语之外的旅行》（河南大学出版社；上河卓远文化出品）书中，作者多和田叶子以亲身走出母语的旅行为脉络，每一次旅行都是一个章节，生动展现了在不同语言环境下的所遇、所感与所思。让我们沿着作者的旅行足迹，共同探索挣脱母语束缚后的自由之态，畅想多种语言交织共存的可能空间。

“Exphony”是指超越母语的状态。对于长期在德语和日语中进行创作的作者来说，语言的越境正是文学的本质主题。越境中能够看到什么？这究竟如何定义了自己的文学？

如作者所说，“我实际上在寻求一种从意义中解放出来的语言。尝试走出母语之外，不断寻求多元文化交织的世界，或许都是因为，我期待以此到达语言解体不被束缚、语义消亡之前的极限状态。”

本书作者多和田叶子1991年凭《失去脚后跟》获群像新人文学奖，1993年凭《狗女婿上门》获芥川奖，2003年凭《嫌疑犯的夜行列车》获伊藤整文学奖、谷崎润一郎奖，2011年凭《雪的练习生》获野间文艺奖，《修女与丘比特之弓》凭紫式部文学奖。除了在日语创作方面获得多个奖项外，她还作为德语作家展开积极的创作活动。

德国克莱斯特文学奖的颁授词称，多和田叶子是一位语言的泛灵者，每一个词在她笔下都获得了新生。

知名翻译家金晓宇对本书进行了倾情译介，传达多和田叶子在多语之间穿梭的独特质感，带来独特的阅读体验。

（工人日报客户端记者 陈俊宇）