冯绍峰麦迪娜亲密

　　不畏吐槽：感谢每一种声音  谈及改编：要意译要不要直译

　　凡是由经典IP改编的电视剧似乎都逃脱不了网友“一言不合就骂编剧”的厄运，幻城开播后赞美与吐槽齐飞，既有表示“好久没看到特效水准如此在线的国产玄幻剧”的声音，也有吐槽剧中“全民美瞳”“不遵循原著头发越长越强大”这样的声音，而面对质疑，沈芷凝也对其中的一些问题进行了一一解答：“原著中梨落是冰族的巫师，但是因为这样的设定在我们的剧情上不好展现，尤其是这样的设定可能在电视剧的审核上和改变上是不太好去扩展。”对有关长发与血的颜色等疑问，沈芷凝也进行了一次大胆的“官方吐槽”：“原著中虽然是头发越长灵力越高，但是大家想象一下冯绍峰或者马天宇，他们如果长头发拖在地上走来走去，在拍摄上是很不方便的，而且我们也有很多外景，如果卡索那么长的头发抱着几十斤的小樱空释逃难到凡间，不断逃避火族敌人的追杀，那就不是被敌人打倒，而是被自己的头发绊倒了。也确实有网友问小说中他们流的血是蓝色或者是白色，但戏里面是红色，因为如果他们在荧幕上吐出来的血是白色的话，那没有看过原著的大部分观众会觉得奇怪，因为吐白色很像在吐奶，那就会有观众觉得不好接受不适应，最后我们决定还是用现在的方式比较恰当一点。”

　　同时沈芷凝也谈到了她心中改编的原则，她表示：“改编的原则我一直都坚持就像翻译一样，是要有意译的，而不是直译，要考虑到小说通过影视语言的实际呈现。”最后，面对网上的质疑之声，她也坦然道：“我觉得不管任何一个小说改编成一个电视剧，出来的结果一定会有两种不同的声音，我相信是每一个小说或者每个游戏每个IP改编成电视剧的必经之路，所以我觉得有吐槽的声音或者质疑的声音都是好的，证明大家还是很认真地在关注这件事情。”

　　电视剧《幻城》由郭敬明同名小说改编，并由郭敬明担任艺术总监，沈芷凝编剧，鞠觉亮导演，冯绍峰、宋茜、马天宇、张萌、麦迪娜领衔主演，金喜善、汪铎、胡兵、邵兵、郑佩佩、沈海蓉、逯恣祯、徐可、徐娇、陈欣予、张雨剑、刘冬沁、书亚信、龚蓓苾、黄德毅联袂主演，这部年度玄幻大戏将在今晚10:00湖南卫视钻石独播剧场继续为观众呈现，同时腾讯视频、乐视视频、PPTV、芒果tv、爱奇艺、优酷、搜狐视频也将联合播出，更多精彩，敬请期待。